1
00:00:04,500 --> 00:00:06,600
The SS is looking for father.  
Where is your husband?  

2
00:00:06,600 --> 00:00:09,200
I don't know.  
- This is decomposition of military strength.  

3
00:00:09,200 --> 00:00:10,800
They shoot her.  

4
00:00:14,200 --> 00:00:15,900
Have you seen my party register?  

5
00:00:16,00 --> 00:00:19,200
You have character and soul.  
I've always felt that.

6
00:00:19,300 --> 00:00:22,100
<font color="
- Who takes such a cripple?

7
00:00:22,700 --> 00:00:25,300
Are you a murderer?
Nobody had any idea what would happen.

8
00:00:25,400 --> 00:00:27,800
Why did mother know?
I don't believe you.

9
00:00:27,800 --> 00:00:31,500
The Russians take over Tannbach.
We have to get out of here on time.

10
00:00:33,400 --> 00:00:36,300
<font color="
You have to stay on the estate.

11
00:00:39,800 --> 00:00:42,900
Anna, I think it's coming
a better and just time.

12
00:00:43,00 --> 00:00:44,500
Do you really believe?

13
00:00:45,200 --> 00:00:48,200
The entire large property
of more than 100 hectares

14
00:00:48,200 --> 00:00:50,00
will be expropriated without compensation.

15
00:00:50,100 --> 00:00:51,700
<font color="

16
00:00:53,300 --> 00:00:55,300
What's that supposed to mean?
- We need materials.

17
00:00:55,400 --> 00:00:57,600
Your sons are building a house too.

18
00:00:57,600 --> 00:00:59,200
This is ours.

19
00:00:59,300 --> 00:01:02,800
Did you believe that you were me?
lie and steal my land?

20
00:01:02,900 --> 00:01:05,400
Lothar and me
<font color="

21
00:01:09,300 --> 00:01:10,800
Like the Nazis.

22
00:01:10,900 --> 00:01:13,300
These are Nazis.
Nazis who deserve it.

23
00:01:14,300 --> 00:01:16,800
You have here
little Striesow is hiding.

24
00:01:16,900 --> 00:01:19,900
I can punish you for that.
Do you really want that?

25
00:01:20,100 --> 00:01:23,400
<font color="
Thuringia is actually here.

26
00:01:23,500 --> 00:01:25,00
Right through the village.

27
00:01:25,100 --> 00:01:27,100
Should we share Tannbach?
like Berlin?

28
00:01:27,200 --> 00:01:29,300
They'll do it tomorrow at eight
the border.

29
00:01:29,400 --> 00:01:31,700
I'm not leaving here.
This is my home.

30
00:02:00,600 --> 00:02:02,600
<font color="
Friedrich Erler

31
00:02:06,200 --> 00:02:07,900
Heiner Lauterbach

32
00:02:12,400 --> 00:02:14,100
Hilde Vöckler

33
00:02:41,600 --> 00:02:43,500
* Music plays from a radio. *

34
00:02:43,600 --> 00:02:45,100
* Door opens. *

35
00:02:57,600 --> 00:02:59,100
Lothar.

36
00:03:00,500 --> 00:03:02,00
Lothar.

37
00:03:02,200 --> 00:03:03,800
Thanks.

38
00:03:04,400 --> 00:03:05,900
For you always.

39
00:03:06,00 --> 00:03:08,500
<font color="
"After rain, sun shines" *

40
00:03:16,900 --> 00:03:18,900
Why doesn't anyone sleep here anymore?

41
00:03:24,400 --> 00:03:27,800
Did Lothar swap again?
I wished for it.

42
00:03:31,800 --> 00:03:34,800
Are you coming back to bed?
I have to clean out the stable.

43
00:03:35,300 --> 00:03:37,00
You can do that later too.

44
00:03:43,800 --> 00:03:45,300
<font color="

45
00:04:00,500 --> 00:04:02,100
Stay a little longer.

46
00:04:04,300 --> 00:04:05,800
I can't.

47
00:04:07,300 --> 00:04:08,800
Duty calls.

48
00:04:15,700 --> 00:04:18,100
I don't like,
when you jump for others.

49
00:04:18,200 --> 00:04:19,800
See you soon.

50
00:04:23,300 --> 00:04:25,00
All the best.

51
00:04:26,200 --> 00:04:28,200
Come on children, hurry up.
<font color="

52
00:04:36,300 --> 00:04:38,100
Two more eggs, Mr. District Administrator?

53
00:04:41,100 --> 00:04:43,300
(Father) Do you have everything? Then go.

54
00:04:59,100 --> 00:05:00,700
* Exciting music starts. *

55
00:05:13,00 --> 00:05:15,200
Your house will
to the transit station

56
00:05:15,300 --> 00:05:16,900
for defectors to the West.

57
00:05:17,00 --> 00:05:18,500
This is a guesthouse.

58
00:05:21,800 --> 00:05:24,700
<font color="
that people stay here.

59
00:05:24,800 --> 00:05:28,200
Otherwise there will be trouble.
With who, Konrad? With you?

60
00:05:29,800 --> 00:05:31,900
We live in a free country.

61
00:05:32,00 --> 00:05:35,400
Where my guests come from or
Wanting to go is none of my business.

62
00:05:53,400 --> 00:05:55,700
(Lothar, quietly) Quickly! Fast!

63
00:06:13,200 --> 00:06:14,700
<font color="

64
00:06:19,600 --> 00:06:22,100
* Shots are fired. *

65
00:06:35,300 --> 00:06:38,700
Excellent performance,
Border police officer Imhoff.

66
00:06:38,900 --> 00:06:41,200
The Bavarian border police
is proud,

67
00:06:41,600 --> 00:06:43,600
to accept you into their ranks.

68
00:06:45,100 --> 00:06:46,600
Congratulations!

69
00:06:46,900 --> 00:06:48,400
Thank you, Lieutenant Fichte.

70
00:06:48,700 --> 00:06:50,800
<font color="

71
00:06:57,300 --> 00:06:59,500
(Border police officer) Let me pass?

72
00:06:59,600 --> 00:07:01,200
Papers?

73
00:07:05,100 --> 00:07:06,600
ID!

74
00:07:11,100 --> 00:07:13,400
(Lothar) I have socks for you,

75
00:07:14,300 --> 00:07:15,800
Ham,

76
00:07:16,900 --> 00:07:19,200
and brought schnapps.

77
00:07:20,500 --> 00:07:22,00
(Cilly) Razor blades.

78
00:07:22,00 --> 00:07:25,600
Wonderful! Anna has already
<font color="

79
00:07:25,800 --> 00:07:27,300
I did it!

80
00:07:27,400 --> 00:07:30,700
Now let's do the communist
Really fire under the ass.

81
00:07:30,800 --> 00:07:32,800
Next time
you give me escort.

82
00:07:32,900 --> 00:07:35,400
(Cilly) Erwin,
couldn't he have failed?

83
00:07:35,500 --> 00:07:37,700
<font color="
he is my best man.

84
00:07:37,800 --> 00:07:39,300
A great shooter.

85
00:07:39,400 --> 00:07:45,100
Lothar, you have to tell me
let mom take something over with her.

86
00:07:47,400 --> 00:07:48,800
Thanks!

87
00:07:49,00 --> 00:07:50,500
And we're celebrating now!

88
00:08:01,600 --> 00:08:03,00
*baby cries*

89
00:08:03,200 --> 00:08:04,700
It's good though.

90
00:08:05,800 --> 00:08:09,600
<font color="
Christa!

91
00:08:09,800 --> 00:08:11,300
You're still going to get sick.

92
00:08:11,500 --> 00:08:13,00
Where is mom?

93
00:08:13,00 --> 00:08:16,100
Isn't anyone paying attention?
- Let go of my child immediately!

94
00:08:21,00 --> 00:08:23,900
Not that they are
her French butt gets cold,

95
00:08:24,900 --> 00:08:26,900
<font color="

96
00:08:31,600 --> 00:08:34,100
(Franz) Just pass
on your bastard!

97
00:08:34,200 --> 00:08:36,200
Not that anything will happen to him!

98
00:09:05,100 --> 00:09:07,400
(Bavarian) You have it
you quarreled again?

99
00:09:13,200 --> 00:09:14,600
I'll talk to him again.

100
00:09:16,700 --> 00:09:18,200
Talking doesn't help.

101
00:09:22,400 --> 00:09:23,900
Resi ...

102
00:09:39,300 --> 00:09:40,800
<font color="

103
00:09:47,00 --> 00:09:49,300
Theresa?
- Hello, Countess.

104
00:09:49,400 --> 00:09:50,900
Is her husband there?

105
00:09:51,800 --> 00:09:53,700
(Sonja) Georg, will you come please?

106
00:09:54,400 --> 00:09:55,900
(Georg) Theresa.

107
00:09:56,400 --> 00:09:59,300
You haven't been here for a long time.
Do you know anything about Anna?

108
00:10:05,900 --> 00:10:07,700
I found this.

109
00:10:16,500 --> 00:10:18,900
<font color="
don't go on like this anymore.

110
00:10:20,900 --> 00:10:22,900
Anna definitely needs to know this too!

111
00:10:23,100 --> 00:10:24,600
Do you hear?

112
00:10:24,800 --> 00:10:28,00
We finally have something
against the shovel in hand.

113
00:10:29,800 --> 00:10:32,500
You promised me
that this is over.

114
00:10:34,00 --> 00:10:36,500
<font color="
waiting for such proof.

115
00:10:36,800 --> 00:10:38,400
Now it's finally due!

116
00:10:46,500 --> 00:10:49,800
(Adolf Herrmann) Last year
were alone in Thuringia

117
00:10:49,900 --> 00:10:52,600
over 150,000
illegal border crossings registered.

118
00:10:53,100 --> 00:10:55,200
Now we have
<font color="

119
00:10:55,200 --> 00:10:56,800
(Konrad) ... increased to 5000!

120
00:10:57,00 --> 00:10:59,100
But you have to
take action!

121
00:10:59,200 --> 00:11:01,900
That won't solve the problem.
Where does this lead?

122
00:11:02,00 --> 00:11:05,100
That Germans shoot Germans?
On women and children?

123
00:11:05,200 --> 00:11:08,400
<font color="
just socialist state.

124
00:11:08,500 --> 00:11:12,200
Never again war!
Does that somehow get into your brain?

125
00:11:13,00 --> 00:11:14,500
I'm not a Nazi.

126
00:11:14,600 --> 00:11:17,400
You are a Nazi party member
been the first hour.

127
00:11:17,500 --> 00:11:20,00
Meanwhile SED party member
<font color="

128
00:11:20,100 --> 00:11:21,600
Come in, Friedrich.

129
00:11:21,600 --> 00:11:25,00
Our new order endures,
that we speak so openly and clearly.

130
00:11:25,00 --> 00:11:26,500
Right, Herrmann?

131
00:11:27,100 --> 00:11:28,600
People can change.

132
00:11:29,400 --> 00:11:31,700
Think
Think about it, Comrade Werner.

133
00:11:34,00 --> 00:11:35,700
<font color="

134
00:11:36,900 --> 00:11:40,200
I can do these petty things
Can't stand law enforcement officers.

135
00:11:42,800 --> 00:11:44,300
What's up, Friedrich?

136
00:11:44,400 --> 00:11:47,00
We will achieve our planned target
not fulfilled again.

137
00:11:48,200 --> 00:11:50,600
We don't have any seeds
no tractors,

138
00:11:50,700 --> 00:11:52,400
<font color="

139
00:11:52,600 --> 00:11:54,800
Anna and me
really do what we can.

140
00:11:54,900 --> 00:11:57,00
We all do
what we can do, Friedrich!

141
00:11:57,800 --> 00:12:00,200
The problem is,
the plots are too small.

142
00:12:00,200 --> 00:12:03,200
This is what the collapse of the currency does
<font color="

143
00:12:06,300 --> 00:12:08,700
10,000 new farmers
have given back their land.

144
00:12:10,700 --> 00:12:13,00
Only the medium-sized companies
manage it.

145
00:12:13,00 --> 00:12:15,200
If they do that now
also destroy...

146
00:12:15,300 --> 00:12:17,100
That can't be the way!

147
00:12:17,200 --> 00:12:20,00
<font color="
correct course now.

148
00:12:26,800 --> 00:12:28,300
Gut.

149
00:12:29,200 --> 00:12:30,600
What can I do?

150
00:12:31,700 --> 00:12:33,200
Sit down.

151
00:12:40,00 --> 00:12:42,600
In one point
this gentleman is right.

152
00:12:44,500 --> 00:12:47,900
We can't keep watching
how they are all running away from us.

153
00:12:48,00 --> 00:12:49,400
<font color="

154
00:12:49,600 --> 00:12:51,100
You Erlers too.

155
00:12:51,400 --> 00:12:54,00
I know that your brother
keeps you afloat.

156
00:12:54,300 --> 00:12:56,200
But his barter is illegal.

157
00:12:56,400 --> 00:12:58,100
It's forbidden, you know that?

158
00:12:58,200 --> 00:13:01,500
That benefits those over there, but
It harms us, do you understand that?

159
00:13:01,600 --> 00:13:05,300
<font color="
Everyone lived from barter.

160
00:13:06,500 --> 00:13:08,00
There are too many.

161
00:13:08,100 --> 00:13:09,900
We have to put an end to this.

162
00:13:12,00 --> 00:13:13,400
Tell that to Lothar.

163
00:13:13,800 --> 00:13:16,900
Remember, it's not about him,
it's our business.

164
00:13:19,800 --> 00:13:21,300
Fine, I'll take care of it.

165
00:13:24,200 --> 00:13:26,200
<font color="

166
00:13:26,600 --> 00:13:30,300
you can visit me at any time
Start VEG and work for me.

167
00:13:36,200 --> 00:13:37,800
*Ominous music*

168
00:13:46,200 --> 00:13:47,700
(Lisa) Thank you, Martha.

169
00:13:49,200 --> 00:13:51,400
(Lisa) Pfiat di.
- (Martha) Pfiat of.

170
00:13:54,800 --> 00:13:56,300
Greetings, Lothar.

171
00:13:57,400 --> 00:13:59,300
<font color="

172
00:13:59,400 --> 00:14:01,400
First Resi was there, then Anna.

173
00:14:01,600 --> 00:14:03,600
And then another from the authorities.

174
00:14:03,800 --> 00:14:07,00
He said we have to
maintain lists of our sales.

175
00:14:07,100 --> 00:14:08,700
And that can only be from there.

176
00:14:08,800 --> 00:14:11,300
From our zone?
<font color="

177
00:14:11,400 --> 00:14:14,200
You offered us
to join the party.

178
00:14:14,200 --> 00:14:16,700
Not SPD, but something like that.
The new one.

179
00:14:17,00 --> 00:14:18,500
Lisa, her name is SED.

180
00:14:18,600 --> 00:14:20,200
I don't care who's sitting up there.

181
00:14:20,200 --> 00:14:22,700
They never have
<font color="

182
00:14:23,700 --> 00:14:25,200
(Pink) Hello.

183
00:14:25,500 --> 00:14:28,700
Oh, Rosa. From your Erwin!

184
00:14:29,100 --> 00:14:32,200
He thinks about you and wants
another goulash from you.

185
00:14:32,300 --> 00:14:33,800
Take care!
- My Erwin.

186
00:14:33,900 --> 00:14:35,900
This border right through the village.

187
00:14:36,00 --> 00:14:39,700
<font color="
look at the door. It makes me sick.

188
00:14:45,200 --> 00:14:47,800
Greetings, Hilde.
Anna, greetings.

189
00:14:49,00 --> 00:14:51,800
Theresa was in the store.
Father shows the Schober.

190
00:14:54,400 --> 00:14:56,700
I will testify
in front of the tribunal.

191
00:14:57,200 --> 00:14:59,200
<font color="

192
00:15:02,400 --> 00:15:06,00
Can you still remember
What was it like back then with the Schober?

193
00:15:08,800 --> 00:15:10,400
I remember it clearly.

194
00:15:13,300 --> 00:15:14,800
To every single word.

195
00:15:41,800 --> 00:15:43,300
Good day!

196
00:15:44,200 --> 00:15:47,800
Chocolate for my daughter,
Marzipan for my favorite brother.

197
00:15:52,00 --> 00:15:53,500
<font color="

198
00:15:53,700 --> 00:15:56,100
Was?
This is smuggling and illegal.

199
00:15:56,400 --> 00:15:59,400
The district administrator says...
This is about us!

200
00:15:59,700 --> 00:16:01,400
How do you want to live without me?

201
00:16:01,500 --> 00:16:03,00
I care about us too!

202
00:16:03,100 --> 00:16:05,900
But you're putting us in danger,
<font color="

203
00:16:12,00 --> 00:16:13,500
I have to go over there.

204
00:16:15,800 --> 00:16:17,500
They are putting Schober on trial.

205
00:16:34,00 --> 00:16:37,500
(Bavarian) Denazification! 1948!

206
00:16:38,200 --> 00:16:41,400
(laughs contemptuously) That is
but it's no longer true!

207
00:16:42,800 --> 00:16:45,200
The enemy is the Russian,
also for the Americans!

208
00:16:45,900 --> 00:16:49,200
<font color="
who were just doing their duty at the time.

209
00:16:49,600 --> 00:16:53,300
Tribunal proceedings!
In the district town! It's ridiculous!

210
00:16:54,100 --> 00:16:57,600
But I swear to you one thing:
If I find out who that was...

211
00:16:58,200 --> 00:16:59,700
... I'll do it!

212
00:17:05,900 --> 00:17:07,400
I'll do that.

213
00:17:14,00 --> 00:17:16,100
<font color="
a good reputation from us.

214
00:17:16,800 --> 00:17:20,300
Everyone knows he's a Nazi anyway
was. You said that yourself.

215
00:17:20,600 --> 00:17:23,400
Theresa, we are a family.
We stick together.

216
00:17:25,100 --> 00:17:26,600
There is no other way.

217
00:17:27,00 --> 00:17:28,900
You just do that now.

218
00:17:40,500 --> 00:17:42,500
<font color="

219
00:18:08,800 --> 00:18:10,800
When are you actually going to ask me

220
00:18:10,900 --> 00:18:13,400
whether you can go over
to testify?

221
00:18:18,700 --> 00:18:20,900
That's where I need you
Don't ask, Konrad.

222
00:18:25,300 --> 00:18:27,100
Then I ask my conscience.

223
00:18:41,900 --> 00:18:43,400
Wish me luck.

224
00:19:14,300 --> 00:19:16,400
I'm so scared
<font color="

225
00:19:19,00 --> 00:19:21,900
I just don't know
whether I can do her justice.

226
00:19:23,600 --> 00:19:26,400
What if she just stays over there,
with her father?

227
00:19:27,400 --> 00:19:29,800
You prevent things
that you are afraid of

228
00:19:29,900 --> 00:19:31,900
not because of that
<font color="

229
00:19:34,600 --> 00:19:37,200
You can people
don't change, Friedrich.

230
00:19:38,200 --> 00:19:40,500
If you want,
that I live here with you,

231
00:19:40,800 --> 00:19:43,00
you have to accept me
as I am.

232
00:19:49,700 --> 00:19:52,00
She loves you.
She'll come back.

233
00:20:08,200 --> 00:20:09,700
<font color="

234
00:20:15,200 --> 00:20:18,400
(Chairman) I have here
a party register... quiet, please!

235
00:20:18,600 --> 00:20:21,500
Issued in the name
Franz Hubert Schober.

236
00:20:21,700 --> 00:20:25,700
Party member since 1929.
Is that yours, Mr. Schober?

237
00:20:36,600 --> 00:20:38,400
How did you get this rag?

238
00:20:38,700 --> 00:20:42,100
<font color="
which he denounced is there.

239
00:20:45,600 --> 00:20:48,100
Do you even know who that is?

240
00:20:49,400 --> 00:20:52,800
This is Striesow,
the fine count! A deserter!

241
00:20:52,800 --> 00:20:54,800
You had my wife killed!

242
00:20:54,800 --> 00:20:56,600
You have betrayed your comrades!

243
00:20:56,700 --> 00:20:58,600
You are
<font color="

244
00:20:58,700 --> 00:21:00,400
A lousy traitor to the fatherland!

245
00:21:00,500 --> 00:21:02,400
(Chairman) Calm down!

246
00:21:02,400 --> 00:21:05,900
I warn you, Mr. Schober!
Go back to your seat!

247
00:21:06,600 --> 00:21:10,00
That's right, I'm 1929
joined the party.

248
00:21:10,00 --> 00:21:13,00
But no one could
<font color="

249
00:21:13,100 --> 00:21:14,600
(Chairman) Sit down!

250
00:21:14,700 --> 00:21:18,300
...know what this is
organized by criminal regimes.

251
00:21:20,300 --> 00:21:23,200
These are a few opinions

252
00:21:23,300 --> 00:21:26,200
from my daughter-in-law
and their parents,

253
00:21:27,00 --> 00:21:29,400
up to those,
<font color="

254
00:21:29,500 --> 00:21:32,00
what I do for her
as a local farmer leader.

255
00:21:32,100 --> 00:21:34,100
I have a good reputation.

256
00:21:34,200 --> 00:21:38,00
Wagner, I warned you
when the Gestapo was looking for you?

257
00:21:38,100 --> 00:21:40,600
Because you
have you withdrawn your command?

258
00:21:40,900 --> 00:21:43,200
<font color="

259
00:21:43,800 --> 00:21:47,300
(Schober) If that's a crime
I plead guilty.

260
00:21:47,400 --> 00:21:48,900
You are guilty!

261
00:21:49,400 --> 00:21:53,200
You get these kind of certificates
very easily on the black market.

262
00:21:53,500 --> 00:21:56,300
(Chairman)
We are now hearing from the witnesses who have been called.

263
00:21:56,400 --> 00:21:58,200
<font color="

264
00:21:58,300 --> 00:21:59,800
Yes, Mr. Chairman.

265
00:21:59,900 --> 00:22:01,800
Then I ask you for your statement.

266
00:22:07,200 --> 00:22:09,700
Franz Schober
was a fanatical Nazi.

267
00:22:10,200 --> 00:22:12,00
He bullied the village.

268
00:22:12,100 --> 00:22:14,400
He has many
denounced to the Gauleitung.

269
00:22:14,400 --> 00:22:17,400
<font color="
already done before the war.

270
00:22:17,500 --> 00:22:20,200
You are not in demand now.
Please, Ms. Erler.

271
00:22:20,400 --> 00:22:22,600
He has until the end
believed in the final victory.

272
00:22:22,700 --> 00:22:26,300
He has the SS-Untersturmbannführer
Vöckler set on my family.

273
00:22:26,400 --> 00:22:28,300
<font color="
shot my mother.

274
00:22:28,400 --> 00:22:30,600
I have
never had anything to do with the SS.

275
00:22:31,200 --> 00:22:33,700
(Chairman)
Did you witness this order?

276
00:22:33,800 --> 00:22:35,500
No, but mother Vöckler.

277
00:22:35,600 --> 00:22:37,200
She wanted to come today.

278
00:22:37,500 --> 00:22:40,100
And where is Mrs. Vöckler,
<font color="

279
00:22:44,00 --> 00:22:45,600
She should be here by now.

280
00:22:46,300 --> 00:22:48,800
(Chairman)
Obviously she isn't.

281
00:22:48,900 --> 00:22:50,400
But she was a witness!

282
00:22:51,200 --> 00:22:53,400
“Dessignment
is decomposition of military power!

283
00:22:53,800 --> 00:22:57,200
You muss ein Example statuieren."
<font color="

284
00:22:57,600 --> 00:22:59,400
(Chairman) Quiet, please!

285
00:23:04,300 --> 00:23:07,500
The court
withdraws for consultation.

286
00:23:24,600 --> 00:23:26,600
*Ominous music*

287
00:23:29,200 --> 00:23:31,100
Do you keep the class register yourself?

288
00:23:34,900 --> 00:23:36,900
say,
who actually sent you?

289
00:23:37,00 --> 00:23:39,00
<font color="
subordinate to the district administrator.

290
00:23:39,200 --> 00:23:40,700
Theoretically yes.

291
00:23:40,800 --> 00:23:42,500
Practically everything is changing.

292
00:23:42,600 --> 00:23:46,100
The new headquarters for protection
the economy in Berlin

293
00:23:46,200 --> 00:23:49,200
has a great interest
especially here in the border region,

294
00:23:49,200 --> 00:23:52,00
<font color="
old connections has become.

295
00:23:52,100 --> 00:23:53,800
What do you mean by that?

296
00:23:55,900 --> 00:23:57,900
Your close relationship with Franz Schober.

297
00:23:58,200 --> 00:24:00,300
Former party member of the NSDAP.

298
00:24:00,400 --> 00:24:01,900
That's long gone.

299
00:24:02,00 --> 00:24:04,500
I wanted
but testify against him.

300
00:24:05,300 --> 00:24:06,800
<font color="

301
00:24:07,600 --> 00:24:09,500
They are considered biased.

302
00:24:09,800 --> 00:24:13,00
They have a son together
with him, who was in the SS.

303
00:24:13,00 --> 00:24:15,600
What does my son have to do with it?

304
00:24:19,700 --> 00:24:22,100
Your business license
I still need it.

305
00:24:39,900 --> 00:24:41,400
Close your pension.

306
00:24:41,600 --> 00:24:44,200
<font color="

307
00:24:45,200 --> 00:24:46,900
Goodbye, Ms. Vöckler.

308
00:24:53,400 --> 00:24:57,200
(Chairman) The defendant Schober
is to be classified as a follower.

309
00:24:57,600 --> 00:24:59,200
According to the court's opinion

310
00:24:59,200 --> 00:25:02,400
based on the available documents
and the witnesses heard

311
00:25:02,500 --> 00:25:06,600
<font color="
participated in National Socialism.

312
00:25:06,600 --> 00:25:09,00
After payment
a one-off special contribution

313
00:25:09,100 --> 00:25:12,100
into the reparation fund
in the amount of 500 Reichsmarks

314
00:25:12,200 --> 00:25:14,300
the charges are dismissed.

315
00:25:14,600 --> 00:25:16,600
Anna! Now wait a minute!

316
00:25:26,200 --> 00:25:29,900
<font color="
has come. She promised.

317
00:25:30,600 --> 00:25:32,700
They become you
not let over.

318
00:25:32,800 --> 00:25:34,800
No,
something must have happened.

319
00:25:34,900 --> 00:25:36,400
Oh, that's typical.

320
00:25:36,500 --> 00:25:39,900
They are inciting people in the West
<font color="

321
00:25:40,00 --> 00:25:43,00
and could you please someone?
condemn, shoot across!

322
00:25:43,00 --> 00:25:44,900
These are fascist communists!

323
00:25:51,100 --> 00:25:52,600
* Anna sobs. *

324
00:26:12,300 --> 00:26:14,600
* Entertain soldiers
in Russian. *

325
00:26:22,200 --> 00:26:24,900
(Sonja) Should I tell you
<font color="

326
00:26:25,00 --> 00:26:26,400
No, thank you very much.

327
00:26:28,900 --> 00:26:32,100
I'm so happy.
He says so much about you.

328
00:26:32,800 --> 00:26:34,400
And now she is here.

329
00:26:35,800 --> 00:26:37,500
Maybe it's a start.

330
00:26:38,400 --> 00:26:39,900
beginning of what?

331
00:26:40,400 --> 00:26:43,600
We have so much space.
<font color="

332
00:26:43,800 --> 00:26:46,00
Father, my life is over there!

333
00:26:47,400 --> 00:26:50,600
This can't be you
go back voluntarily.

334
00:26:50,600 --> 00:26:52,200
It's not all bad.

335
00:26:52,200 --> 00:26:54,400
It's just slower
than in capitalism,

336
00:26:54,500 --> 00:26:56,00
where money doesn't matter.

337
00:26:56,100 --> 00:26:59,400
<font color="
everything will go down the drain.

338
00:26:59,400 --> 00:27:02,900
I believe that the world
must become better for everyone.

339
00:27:03,00 --> 00:27:04,700
So, is everything better here?

340
00:27:05,300 --> 00:27:07,500
We have that
just experienced in court.

341
00:27:32,300 --> 00:27:33,800
Thanks.

342
00:27:36,100 --> 00:27:37,600
<font color="
Thanks, Werner.

343
00:27:38,200 --> 00:27:39,600
Friedrich!

344
00:27:42,400 --> 00:27:44,200
Nice to have you back.

345
00:27:44,500 --> 00:27:46,400
They let him walk again.

346
00:27:48,800 --> 00:27:50,200
I've already heard.

347
00:27:51,400 --> 00:27:52,900
Here.

348
00:27:56,600 --> 00:27:58,200
You look exhausted.

349
00:27:59,300 --> 00:28:00,800
Let's go home, shall we?

350
00:28:08,200 --> 00:28:11,300
<font color="
two Russians on our side.

351
00:28:11,400 --> 00:28:13,200
We have to see what's going on there.

352
00:28:13,300 --> 00:28:15,00
(Arne) Walter, would you like a beer?

353
00:28:15,300 --> 00:28:18,200
Alert.
Two Russians are looting our place again.

354
00:28:18,200 --> 00:28:21,400
They're attacking us again.
<font color="

355
00:28:28,100 --> 00:28:31,200
Damned! We have to look
that there is no shooting.

356
00:28:31,300 --> 00:28:34,800
(Arne) We're going to the West
and bring the Russians back over.

357
00:28:39,200 --> 00:28:40,700
* Shots are fired. *

358
00:28:48,200 --> 00:28:49,600
Why are they shooting?

359
00:28:50,00 --> 00:28:52,200
Any exercises.
<font color="

360
00:28:57,600 --> 00:28:59,100
(Lothar) Brr. Quiet.

361
00:29:00,500 --> 00:29:02,00
Friedrich!

362
00:29:03,400 --> 00:29:05,400
I bought it, intrazonally!

363
00:29:05,800 --> 00:29:08,100
My brother
forbade me to go over.

364
00:29:08,600 --> 00:29:12,100
It's not a replacement for Tassilo,
but I thought you were happy.

365
00:29:12,200 --> 00:29:13,600
A gem!

366
00:29:13,700 --> 00:29:16,600
<font color="
got three tickets south.

367
00:29:16,700 --> 00:29:18,800
From tomorrow
This is no longer worth anything.

368
00:29:18,800 --> 00:29:20,400
Are you stupid? What's going on?

369
00:29:20,500 --> 00:29:23,500
They will be available from tomorrow
German marks. But not for us.

370
00:29:23,600 --> 00:29:26,600
They have the currency reform
<font color="

371
00:29:27,200 --> 00:29:29,100
The pigs
want to break us down.

372
00:29:29,200 --> 00:29:32,200
No, they don't care about us.
Those here and those over there.

373
00:29:32,700 --> 00:29:34,500
They just let us die.

374
00:29:35,200 --> 00:29:37,700
(Lothar) Beautiful boy.
What will he be called?

375
00:29:39,200 --> 00:29:40,600
Lothar?

376
00:29:40,800 --> 00:29:42,200
<font color="

377
00:29:42,400 --> 00:29:43,900
That's a Lothar!

378
00:29:53,700 --> 00:29:56,500
Did you really believe
they lock up the Schober?

379
00:29:56,600 --> 00:29:58,900
That one again
has his fingers everywhere?

380
00:29:59,200 --> 00:30:01,00
I screwed up, Cilly.

381
00:30:02,00 --> 00:30:03,700
My daughter is over there.

382
00:30:03,800 --> 00:30:07,400
<font color="
and they won't let me over.

383
00:30:08,200 --> 00:30:11,800
And who cares?
No one. Neither does Anna.

384
00:30:16,00 --> 00:30:17,500
But ...

385
00:30:18,600 --> 00:30:21,800
...I can wait.
This can't last much longer.

386
00:30:22,00 --> 00:30:24,700
(Cilly) Walter? What happened?

387
00:30:26,300 --> 00:30:28,300
<font color="

388
00:30:30,200 --> 00:30:31,900
He shot one.

389
00:30:32,500 --> 00:30:34,300
I thought it was a Russian.

390
00:30:35,300 --> 00:30:37,700
On Russians
we used to be drilled.

391
00:30:38,500 --> 00:30:40,600
One shot, shot in the neck, and gone.

392
00:30:45,400 --> 00:30:46,800
There Arne...

393
00:30:47,300 --> 00:30:49,900
The Arne? From school?

394
00:30:50,200 --> 00:30:52,100
<font color="

395
00:30:56,900 --> 00:31:00,100
The first times
we filled ourselves with alcohol.

396
00:31:03,100 --> 00:31:06,300
Either you die, my boy.
Or you survive it.

397
00:31:06,800 --> 00:31:08,200
It's that simple.

398
00:31:13,900 --> 00:31:15,400
Georg.

399
00:31:18,500 --> 00:31:20,00
Come home.

400
00:31:31,700 --> 00:31:33,700
*Quiet music*

401
00:32:04,700 --> 00:32:06,200
<font color="

402
00:32:11,100 --> 00:32:12,600
Why is it closed?

403
00:32:16,500 --> 00:32:19,400
Here, potato soup.
It also tastes very good cold.

404
00:32:23,200 --> 00:32:24,700
What happened?

405
00:32:25,500 --> 00:32:27,100
They're shooting my family.

406
00:32:27,600 --> 00:32:31,00
They're taking my job
away from the Cilly because of the border.

407
00:32:31,400 --> 00:32:33,800
And now comes
<font color="

408
00:32:33,800 --> 00:32:36,200
and forces me
to close my pension.

409
00:32:39,800 --> 00:32:41,200
And you?

410
00:32:41,900 --> 00:32:43,400
What are you doing?

411
00:32:44,100 --> 00:32:45,800
You're the district administrator.

412
00:32:46,700 --> 00:32:49,700
How can such a lousy
little Nazi do that to you?

413
00:32:49,800 --> 00:32:51,900
How do you want to know
<font color="

414
00:32:52,00 --> 00:32:54,200
Because everyone here is Nazis. Were.

415
00:32:55,200 --> 00:32:56,700
All! Me too!

416
00:32:58,500 --> 00:33:00,300
We believed, Konrad!

417
00:33:01,200 --> 00:33:03,400
We kept our mouths shut
and obeys.

418
00:33:03,600 --> 00:33:05,200
And what has changed?

419
00:33:06,600 --> 00:33:09,200
Now we obey
<font color="

420
00:33:10,00 --> 00:33:12,200
I believe,
you don't want to understand it.

421
00:33:12,300 --> 00:33:15,300
No, I don't understand that.
They shot one.

422
00:33:15,400 --> 00:33:16,800
He was 22 years old.

423
00:33:16,900 --> 00:33:19,900
revanchists, imperialists,
Capitalists, communists.

424
00:33:20,00 --> 00:33:23,200
<font color="
Who is who here?

425
00:33:23,300 --> 00:33:26,600
Germans shoot at Germans,
That's where we are now!

426
00:33:27,800 --> 00:33:30,00
Hilda!
And what will become of me?

427
00:33:30,00 --> 00:33:31,800
It disgusts me!

428
00:33:49,500 --> 00:33:51,200
Good morning, Comrade Werner.

429
00:33:51,300 --> 00:33:54,800
<font color="
am Hellingerhof ...

430
00:33:56,300 --> 00:33:59,100
They go back to Berlin.
Even today.

431
00:33:59,500 --> 00:34:01,00
This is an order.

432
00:34:01,600 --> 00:34:04,600
And kick me
never under your eyes again.

433
00:34:11,800 --> 00:34:13,800
*brass band music*

434
00:34:35,200 --> 00:34:38,600
<font color="
capitalist henchman

435
00:34:38,600 --> 00:34:40,600
on a very young soldier,

436
00:34:40,600 --> 00:34:45,100
our new democratic order
defended is gross injustice.

437
00:34:45,200 --> 00:34:47,500
Our answer to that
can only be:

438
00:34:47,600 --> 00:34:50,600
If you saw the wind,
<font color="

439
00:35:05,600 --> 00:35:07,600
* Church bells ring. *

440
00:35:07,800 --> 00:35:09,800
I will fight by your side.

441
00:35:16,800 --> 00:35:18,800
*Emotional music*

442
00:35:55,900 --> 00:35:57,900
* Emotional music continues. *

443
00:36:10,900 --> 00:36:13,800
All men to border
safety work on the wagons!

444
00:36:13,900 --> 00:36:16,200
Zack, zack!
<font color="

445
00:36:16,300 --> 00:36:18,400
How should we?
still get fulfilled?

446
00:36:18,400 --> 00:36:20,00
That's none of my business.

447
00:36:22,00 --> 00:36:23,600
Come on, move.

448
00:36:24,400 --> 00:36:27,300
(Farmer) What's that supposed to mean?
Since when have we been securing the border?

449
00:36:27,400 --> 00:36:29,600
Against whom anyway?
We are farmers!

450
00:36:39,200 --> 00:36:41,200
<font color="

451
00:36:43,700 --> 00:36:45,500
* Tractor is approaching. *

452
00:36:58,500 --> 00:37:00,00
Liesbeth!

453
00:37:01,100 --> 00:37:02,700
Hello!

454
00:37:02,800 --> 00:37:04,500
Nice that you're here.

455
00:37:04,800 --> 00:37:06,600
We are so happy
to baptism.

456
00:37:06,700 --> 00:37:10,400
I thought I wouldn't come at all.
They didn't want to let me over.

457
00:37:12,300 --> 00:37:13,800
<font color="

458
00:37:14,400 --> 00:37:17,300
Look, Felix.
This is your grandmother.

459
00:37:19,600 --> 00:37:21,300
Are you Felix?

460
00:37:21,400 --> 00:37:23,900
Are you that big already?
*Felix cries. *

461
00:37:24,00 --> 00:37:25,600
That big?
Thank you, Martha.

462
00:37:25,700 --> 00:37:27,200
Gladly.
See you in the morning.

463
00:37:27,300 --> 00:37:29,600
<font color="
Come on, let's go in.

464
00:37:29,600 --> 00:37:31,300
He looks like Friedrich.

465
00:37:31,400 --> 00:37:33,800
But the beautiful eyes
he got it from you.

466
00:37:35,100 --> 00:37:37,100
But you have a lot of luggage!

467
00:37:37,200 --> 00:37:39,300
These are all gifts for you.
And?

468
00:37:39,400 --> 00:37:41,200
There are only three of my panties.

469
00:37:41,200 --> 00:37:43,900
<font color="
you can borrow it here.

470
00:37:44,00 --> 00:37:47,200
Provided by
the machine rental station.

471
00:37:47,300 --> 00:37:49,200
The main thing is that you are happy.

472
00:37:50,400 --> 00:37:52,800
How are things going?
my two new farmers?

473
00:37:52,900 --> 00:37:54,400
I do the courting.

474
00:37:54,500 --> 00:37:56,00
Oh, good.

475
00:37:56,900 --> 00:37:58,800
<font color="
for the district administrator.

476
00:37:58,900 --> 00:38:02,200
Aha, he doesn't have to go in then
be the communist party?

477
00:38:02,200 --> 00:38:03,800
And.

478
00:38:04,600 --> 00:38:07,300
And Lothar?
He often works over there too.

479
00:38:07,400 --> 00:38:11,200
That works? Then I understand
not the whole uprising.

480
00:38:11,900 --> 00:38:15,00
<font color="
there were only police checks.

481
00:38:15,00 --> 00:38:17,600
I don't understand,
why they are building this border.

482
00:38:17,700 --> 00:38:20,400
This is a country!
You have no idea, Liesbeth.

483
00:38:20,500 --> 00:38:22,00
Yes? Why?

484
00:38:22,800 --> 00:38:25,300
Everyone is afraid
before a new war.

485
00:38:26,100 --> 00:38:28,200
<font color="

486
00:38:28,200 --> 00:38:29,900
People want to live.

487
00:38:30,00 --> 00:38:32,900
Be happy, eat,
shop, get rich.

488
00:38:33,800 --> 00:38:37,200
Anna, I think for
No one will come to war anymore.

489
00:38:38,800 --> 00:38:40,500
You're just telling yourself that.

490
00:38:49,400 --> 00:38:51,200
I brought you something.

491
00:38:55,800 --> 00:38:57,600
<font color="

492
00:38:58,400 --> 00:39:00,00
Is this for me?
Mhm.

493
00:39:01,300 --> 00:39:04,900
Will you put it on?
Liesbeth, that’s beautiful!

494
00:39:05,600 --> 00:39:07,100
Did you do that?
And.

495
00:39:07,200 --> 00:39:09,800
Put it on!
I can still change it.

496
00:39:15,00 --> 00:39:17,00
<font color="

497
00:39:20,700 --> 00:39:23,00
(Hubertus Prantl) border police.

498
00:39:23,00 --> 00:39:25,400
Your task will be
to prevent

499
00:39:25,500 --> 00:39:30,900
that saboteurs, spies, SS bandits
infiltrate the GDR border.

500
00:39:31,700 --> 00:39:35,700
You have a border breakthrough
to prevent by all means.

501
00:39:36,200 --> 00:39:38,00
<font color="

502
00:39:38,300 --> 00:39:40,700
Did you understand?
- (all) Yes!

503
00:39:40,800 --> 00:39:45,600
Take combat position!
A man every 50 meters, let's go!

504
00:39:52,600 --> 00:39:54,800
Like this. On a strip
of ten meters

505
00:39:54,900 --> 00:39:58,200
next to the border here
<font color="

506
00:39:58,200 --> 00:40:00,700
Grab the tools,
get to work!

507
00:40:00,800 --> 00:40:02,400
What? The whole forest?

508
00:40:02,700 --> 00:40:05,400
We don't do that.
That would be a shame!

509
00:40:05,800 --> 00:40:07,900
Until tonight
it's all gone here!

510
00:40:08,00 --> 00:40:09,400
That's an order!

511
00:40:10,800 --> 00:40:12,300
<font color="

512
00:40:15,700 --> 00:40:17,200
*Dramatic music*

513
00:40:24,600 --> 00:40:27,400
Here you can see
the control strip.

514
00:40:27,500 --> 00:40:29,400
It is ten meters wide...

515
00:40:29,500 --> 00:40:33,200
... and he is cleared,
plowed, hoeed

516
00:40:33,300 --> 00:40:35,800
and he is allowed up
under no circumstances be entered.

517
00:40:37,500 --> 00:40:40,500
<font color="
wide protection zone.

518
00:40:40,600 --> 00:40:43,200
It is also an absolute restricted area.

519
00:40:43,200 --> 00:40:47,200
I heard the Americans
build trenches. Is that correct?

520
00:40:48,400 --> 00:40:50,100
These may be rumors.

521
00:40:50,200 --> 00:40:51,900
But they provoke us.

522
00:40:52,00 --> 00:40:53,400
Every day.

523
00:40:53,500 --> 00:40:55,900
<font color="
for a united,

524
00:40:56,00 --> 00:40:58,00
neutral Germany
crushed,

525
00:40:58,00 --> 00:41:01,800
and instead the European one
Defense community established.

526
00:41:01,800 --> 00:41:04,00
As a military one
fighting alliance against us.

527
00:41:05,100 --> 00:41:06,800
<font color="

528
00:41:08,700 --> 00:41:12,500
You can't do that.
This is the spruce's forest.

529
00:41:12,600 --> 00:41:14,800
No, the brewer, the mayor.

530
00:41:14,900 --> 00:41:18,400
He ran away last week
the forest belongs to the state.

531
00:41:19,300 --> 00:41:22,100
That grows in 50 years
no more.

532
00:41:22,800 --> 00:41:24,300
<font color="

533
00:41:26,800 --> 00:41:30,800
A five closes to the protection zone
kilometer wide exclusion zone.

534
00:41:30,800 --> 00:41:32,400
This is where Tannbach lies.

535
00:41:32,800 --> 00:41:34,800
Right on the demarcation line.

536
00:41:35,100 --> 00:41:37,300
We do, of course
be closely guarded,

537
00:41:37,400 --> 00:41:39,200
to prevent enemy intrusion...

538
00:41:39,800 --> 00:41:43,200
<font color="
on the territory of the GDR

539
00:41:43,500 --> 00:41:45,600
impossible to make.
- Comrade Werner.

540
00:41:45,700 --> 00:41:47,200
Comrade.
- Thanks.

541
00:41:47,600 --> 00:41:49,600
I am party secretary Seiler.

542
00:41:49,800 --> 00:41:53,200
Comrades, it's about
the planned “Vermin” campaign.

543
00:41:53,300 --> 00:41:55,800
<font color="
not just a matter for the party,

544
00:41:55,900 --> 00:41:59,200
but above all also this
Ministry of State Security,

545
00:41:59,300 --> 00:42:00,900
the people's and border police.

546
00:42:01,00 --> 00:42:05,100
Responsible representative
is Comrade Chief Inspector Herrmann.

547
00:42:05,700 --> 00:42:07,200
Good day.

548
00:42:07,300 --> 00:42:11,400
<font color="
I'm glad to be here again.

549
00:42:11,500 --> 00:42:16,200
The main goal in the next few days
is border security.

550
00:42:16,900 --> 00:42:19,300
We will be Tannbach of course
don't grind,

551
00:42:19,400 --> 00:42:21,400
even though it is right on the border.

552
00:42:21,500 --> 00:42:24,100
According to order 38/52
<font color="

553
00:42:24,200 --> 00:42:26,300
we will next
securing the zone

554
00:42:26,400 --> 00:42:29,300
especially tough on spies,
Saboteurs, Enemies of the State

555
00:42:29,400 --> 00:42:32,900
and pests in
approach our border area.

556
00:42:33,300 --> 00:42:36,500
Especially cross-border commuters and smugglers
<font color="

557
00:42:36,600 --> 00:42:40,00
the anti-fascist-democratic
order.

558
00:42:40,300 --> 00:42:43,100
You will be with yours
expelled from family members,

559
00:42:43,200 --> 00:42:45,400
or forcibly relocated.

560
00:42:49,400 --> 00:42:51,400
* Exciting music *

561
00:42:51,600 --> 00:42:53,900
(Lothar) Stop, wait.
<font color="

562
00:42:56,900 --> 00:43:00,200
*Sawing in the background*
(man, distant) Watch out, tree is falling!

563
00:43:02,600 --> 00:43:04,100
Everything OK.

564
00:43:05,800 --> 00:43:09,200
Come on, move on! Comes!
Quick, kids. Fast!

565
00:43:12,100 --> 00:43:13,600
Caution!

566
00:43:17,800 --> 00:43:20,100
Tell me what's going on
you over there?

567
00:43:20,200 --> 00:43:22,400
<font color="
or what?

568
00:43:22,400 --> 00:43:25,600
We protect ourselves from your superior power,
your fascists.

569
00:43:25,600 --> 00:43:29,00
Yes, and your damn communists.
Come on, do it.

570
00:43:29,400 --> 00:43:32,00
But you're still my friend.

571
00:43:32,100 --> 00:43:35,400
Come over and we'll do it
<font color="

572
00:43:35,500 --> 00:43:38,300
Not exactly ham and sausage,
but we'll find something.

573
00:43:38,400 --> 00:43:40,700
(whispers) See you later.
- Take care of her.

574
00:43:41,800 --> 00:43:44,200
You did it! Comes!

575
00:43:51,400 --> 00:43:53,500
Comrade Werner, good luck.

576
00:43:55,800 --> 00:43:57,500
*Ominous music*

577
00:43:59,800 --> 00:44:03,00
<font color="
This is pure Nazi language.

578
00:44:04,800 --> 00:44:08,200
Of all people, Herrmann is
First lieutenant in the Stasi?

579
00:44:09,400 --> 00:44:12,200
Opportunists are obedient
Servants of power.

580
00:44:13,300 --> 00:44:14,900
I hate creeps like that.

581
00:44:15,600 --> 00:44:18,600
How can they allow
<font color="

582
00:44:18,700 --> 00:44:22,100
Where should the grown ones go?
Socialists and Democrats come here?

583
00:44:22,200 --> 00:44:23,700
Friedrich!

584
00:44:25,400 --> 00:44:26,900
Your mother is here.

585
00:44:27,500 --> 00:44:29,800
Ms. Erler.
Good afternoon, Mr. District Administrator.

586
00:44:30,700 --> 00:44:32,400
From America?

587
00:44:34,100 --> 00:44:35,600
Hello, Ms. Erler.

588
00:44:39,900 --> 00:44:43,900
<font color="
What are they supposed to do that with?

589
00:44:44,00 --> 00:44:46,100
With pitchforks and carts?

590
00:44:51,100 --> 00:44:54,700
We become the small carpentry shop
expand soon, Sonja.

591
00:44:54,800 --> 00:44:57,800
We buy everything
what they are cutting down over there.

592
00:44:57,800 --> 00:44:59,600
Nobody will sell you anything.

593
00:44:59,600 --> 00:45:02,500
<font color="
with his wood shop.

594
00:45:02,600 --> 00:45:04,200
He knows them all.

595
00:45:04,800 --> 00:45:08,100
Every German housewife
dreams of a new kitchen.

596
00:45:08,200 --> 00:45:09,900
And she will get it.

597
00:45:20,200 --> 00:45:22,200
* Friedvolle Music *

598
00:45:35,00 --> 00:45:36,600
Damned.

599
00:45:39,600 --> 00:45:41,200
Today everything goes wrong too.

600
00:45:41,800 --> 00:45:45,00
<font color="
are you prepared for your mother?

601
00:45:46,500 --> 00:45:49,900
I don't know if I can do it.
It's difficult.

602
00:45:53,600 --> 00:45:57,400
This regulation has recently been introduced
from Grotewohl for the border region.

603
00:45:57,600 --> 00:46:00,900
The head of the People's Police...
You don't need to continue talking.

604
00:46:01,00 --> 00:46:03,00
<font color="
not do that to my father.

605
00:46:03,100 --> 00:46:05,400
I have him
not seen for four years.

606
00:46:05,500 --> 00:46:08,300
And no matter how I feel about him:
Felix is ​​his grandson.

607
00:46:08,400 --> 00:46:11,400
And I want him to be baptized
and has my faith.

608
00:46:11,500 --> 00:46:14,200
<font color="
can go to church.

609
00:46:14,300 --> 00:46:15,800
Hello, Greta.
Hello.

610
00:46:16,700 --> 00:46:19,700
Liesbeth believes anyway
that this is all propaganda.

611
00:46:19,800 --> 00:46:23,100
Oh yes? This is not propaganda!
They are arming themselves unrestrainedly.

612
00:46:23,200 --> 00:46:24,600
Who then?

613
00:46:25,300 --> 00:46:27,200
<font color="

614
00:46:29,00 --> 00:46:31,400
* Music:
Jackie Brenston - "Rocket 88" *

615
00:46:49,600 --> 00:46:51,100
Is Felix sleeping?

616
00:46:51,200 --> 00:46:54,400
I put him to bed.
Hallo, Friedrich.

617
00:46:54,600 --> 00:46:56,00
Mother.

618
00:46:56,600 --> 00:46:58,200
My boy.

619
00:47:02,00 --> 00:47:03,700
Oh God, I missed you!

620
00:47:08,200 --> 00:47:10,300
<font color="

621
00:47:10,400 --> 00:47:12,300
That's why you never came?

622
00:47:12,400 --> 00:47:13,900
I wrote.

623
00:47:14,100 --> 00:47:16,800
He is pleased.
We are happy. Here’s to you, Liesbeth!

624
00:47:16,800 --> 00:47:19,500
Thanks.
- Anna.

625
00:47:19,800 --> 00:47:22,900
What about my letters?
<font color="

626
00:47:23,00 --> 00:47:27,700
Apparently you are too open-hearted
expressed about socialism.

627
00:47:30,700 --> 00:47:32,200
Oh right.

628
00:47:36,800 --> 00:47:38,300
Doesn't matter anyway.

629
00:47:39,700 --> 00:47:42,500
Thank you for taking me to the baptism
you invited, Anna.

630
00:47:42,600 --> 00:47:45,900
I was very pleased.
<font color="

631
00:47:57,400 --> 00:47:59,00
* Door is closed. *

632
00:48:02,900 --> 00:48:04,400
“Vermin” campaign.

633
00:48:04,500 --> 00:48:07,500
combating smugglers,
Saboteurs and terrorists...

634
00:48:07,600 --> 00:48:09,100
Forced resettlement...

635
00:48:09,200 --> 00:48:12,700
What do you think of my dress?
You haven't said anything about that yet.

636
00:48:12,800 --> 00:48:15,300
<font color="
for our life here.

637
00:48:15,600 --> 00:48:17,100
You are unfair.

638
00:48:17,700 --> 00:48:19,700
She has so much
looking forward to us.

639
00:48:19,800 --> 00:48:22,600
And she has half
Wealth spent on us.

640
00:48:22,800 --> 00:48:24,200
I know.

641
00:48:24,400 --> 00:48:26,100
She's just too much for me.

642
00:48:26,400 --> 00:48:29,200
<font color="
we are directly affected.

643
00:48:29,300 --> 00:48:32,100
Lothar, you and me.
We're in danger, you know?

644
00:48:32,200 --> 00:48:34,00
There's something new every week.

645
00:48:34,100 --> 00:48:36,500
The baptism will not be postponed!
Rule that!

646
00:48:36,600 --> 00:48:39,200
Anna, that's not the point.
<font color="

647
00:48:39,300 --> 00:48:41,400
It's about Lothar
and his smuggling.

648
00:48:41,400 --> 00:48:44,00
You probably still have to here
shut up?

649
00:48:44,100 --> 00:48:45,600
I'm so bad at that.

650
00:48:45,700 --> 00:48:50,200
You know Lothar, in New York, there is
it doesn't matter what you believe or think,

651
00:48:50,300 --> 00:48:56,00
<font color="
sew a button on your cheek.

652
00:48:56,200 --> 00:48:58,00
You would like it there.

653
00:48:59,800 --> 00:49:02,600
I promised him
to stay with him.

654
00:49:04,800 --> 00:49:06,800
You are so... German.

655
00:49:09,400 --> 00:49:11,600
Do they argue often?

656
00:49:14,800 --> 00:49:16,300
No, not actually.

657
00:49:18,00 --> 00:49:20,00
<font color="

658
00:49:20,100 --> 00:49:23,200
He wants to save the world,
she wants a life together.

659
00:49:34,400 --> 00:49:36,700
Mr. Erler, please come!

660
00:49:44,700 --> 00:49:46,800
Just so that you are also informed.

661
00:49:49,600 --> 00:49:52,500
... the following people must
within 48 hours

662
00:49:52,600 --> 00:49:56,400
<font color="
Lothar Erler ... Liesbeth Erler ...

663
00:49:58,800 --> 00:50:01,100
Why is my family standing?
on this list?

664
00:50:01,200 --> 00:50:03,300
What does this have to do with us?
Show me.

665
00:50:04,300 --> 00:50:05,900
Lothar, Anna. My son.

666
00:50:06,00 --> 00:50:08,600
Even my mother
<font color="

667
00:50:08,700 --> 00:50:11,00
This list
is not agreed with me.

668
00:50:11,00 --> 00:50:13,900
Is it because of baptism?
Because we want to celebrate over there?

669
00:50:14,100 --> 00:50:18,300
My wife wants to go to her church.
My mother is from America.

670
00:50:18,400 --> 00:50:20,900
I'll kill this gentleman!
<font color="

671
00:50:25,800 --> 00:50:28,600
Gentlemen,
this list never existed!

672
00:50:28,800 --> 00:50:30,600
Have I made myself clear?

673
00:50:34,200 --> 00:50:36,200
This is pure amateurism.

674
00:50:36,200 --> 00:50:38,300
Do you want to forcibly relocate them all?

675
00:50:38,400 --> 00:50:39,900
How come?

676
00:50:40,00 --> 00:50:43,600
This list was created from the
<font color="

677
00:50:43,700 --> 00:50:46,100
Passport and registration systems
or through information

678
00:50:46,200 --> 00:50:49,400
the criminal and protective police.
- And state security.

679
00:50:49,600 --> 00:50:52,900
Your denunciation stands
half of Tannbach on this list.

680
00:50:53,00 --> 00:50:56,300
Can you still be saved?
<font color="

681
00:50:56,400 --> 00:50:59,700
Hilde Vöckler, noticed
through “negative attitude”.

682
00:50:59,800 --> 00:51:01,300
What does that mean exactly?

683
00:51:01,600 --> 00:51:05,100
Family relationship
to a reactionary western family.

684
00:51:05,200 --> 00:51:06,700
And Anna Erler?

685
00:51:06,800 --> 00:51:08,400
Comrade Werner, I beg you!

686
00:51:08,500 --> 00:51:10,200
<font color="

687
00:51:10,200 --> 00:51:12,900
Her father is
a former large landowner,

688
00:51:13,00 --> 00:51:16,100
which is two kilometers away
is wreaking havoc in the West.

689
00:51:16,200 --> 00:51:19,400
She is an Erler. Anna Erler
is a hard-working new farmer.

690
00:51:19,500 --> 00:51:22,400
And her mother-in-law?
<font color="

691
00:51:22,500 --> 00:51:24,00
I don't know.

692
00:51:24,100 --> 00:51:25,600
And the baby?

693
00:51:27,300 --> 00:51:30,700
That's clanlike, Herrmann.
Your Himmler introduced this.

694
00:51:30,800 --> 00:51:35,00
"Extinction down to the last link",
is that what they want?

695
00:51:37,600 --> 00:51:40,500
They move on very,
<font color="

696
00:51:41,700 --> 00:51:44,100
You too, Comrade Werner.

697
00:51:45,00 --> 00:51:48,900
The best scoundrel in all the land
is still the informer.

698
00:51:50,500 --> 00:51:52,900
See you tomorrow
before the district commission.

699
00:51:55,600 --> 00:51:57,200
That's impossible.

700
00:51:58,00 --> 00:52:00,300
I want this list
<font color="

701
00:52:03,100 --> 00:52:05,00
And?
Come to my office.

702
00:52:09,00 --> 00:52:10,700
Forget this list.

703
00:52:10,900 --> 00:52:14,00
He will be tomorrow
answer to the district commission.

704
00:52:15,100 --> 00:52:16,600
Thanks.

705
00:52:16,800 --> 00:52:18,300
The baptism...

706
00:52:18,800 --> 00:52:20,300
The passes.

707
00:52:22,200 --> 00:52:24,900
You have with me
<font color="

708
00:52:25,00 --> 00:52:26,500
Not a minute longer.

709
00:52:26,600 --> 00:52:29,900
Do you need a minute longer?
you are illegal border crossers.

710
00:52:30,00 --> 00:52:32,900
According to the new regulation
are illegal border crossers

711
00:52:33,00 --> 00:52:35,00
and their relatives
to be forced to relocate.

712
00:52:35,100 --> 00:52:37,600
<font color="
don't do anything for you anymore.

713
00:52:39,700 --> 00:52:41,700
*Ominous music*

714
00:52:44,700 --> 00:52:46,200
Come on, I'll show you something.

715
00:52:51,200 --> 00:52:53,200
*Ominous music*

716
00:53:08,00 --> 00:53:12,500
So Lisa, you have to drink something now.
I promised Resi,

717
00:53:13,300 --> 00:53:16,00
Hello Lisa, how are you?
<font color="

718
00:53:16,800 --> 00:53:18,400
Nice dress.
Thanks.

719
00:53:18,500 --> 00:53:20,700
Is it still not better?
No.

720
00:53:20,800 --> 00:53:23,500
The baptism is tomorrow.
I need chocolate icing.

721
00:53:23,600 --> 00:53:26,00
You're lucky,
I have some here.

722
00:53:28,100 --> 00:53:30,400
<font color="
No.

723
00:53:30,500 --> 00:53:34,700
Konrad summoned me to his place.
Because of a relocation order.

724
00:53:35,100 --> 00:53:37,100
What kind of relocation order?

725
00:53:37,200 --> 00:53:40,400
I thought you might know
something about it from Friedrich.

726
00:53:40,500 --> 00:53:43,200
He has something
<font color="

727
00:53:45,700 --> 00:53:48,00
Just ask the district administrator.
You are...

728
00:53:48,200 --> 00:53:49,600
Friends, yes.

729
00:53:54,700 --> 00:53:56,200
Thanks.

730
00:53:56,700 --> 00:53:58,200
Bye, Lisa.

731
00:54:07,400 --> 00:54:09,300
(Konrad) 1,378 kilometers.

732
00:54:10,300 --> 00:54:14,00
From the Bay of Lübeck in the north
to the border triangle in the south.

733
00:54:14,100 --> 00:54:16,300
<font color="
a gigantic protective structure.

734
00:54:18,200 --> 00:54:19,700
We have to do this,

735
00:54:19,800 --> 00:54:22,400
so that we have socialism
can build in peace.

736
00:54:22,500 --> 00:54:24,300
Otherwise we'll be like Korea.

737
00:54:33,00 --> 00:54:37,200
(Liesbeth) Scrambled eggs and fried potatoes
I haven't eaten in ages.

738
00:54:37,300 --> 00:54:40,200
<font color="
is actually homesickness.

739
00:54:41,200 --> 00:54:44,200
So far from home
you constantly think about home,

740
00:54:44,400 --> 00:54:48,00
although you actually
I don't even know what that is anymore.

741
00:54:52,100 --> 00:54:56,600
Tell me about yourself!
Are you in love? What are you working on?

742
00:54:56,700 --> 00:54:59,200
<font color="
German-German trade.

743
00:54:59,300 --> 00:55:01,900
My family,
these are now Anna and Friedrich,

744
00:55:02,00 --> 00:55:03,600
after you leave us.

745
00:55:03,600 --> 00:55:05,300
I haven't left you.

746
00:55:05,400 --> 00:55:07,400
I have it here
could no longer be tolerated

747
00:55:07,500 --> 00:55:10,700
<font color="
- You left us anyway.

748
00:55:14,100 --> 00:55:15,800
And he never understood that.

749
00:55:26,600 --> 00:55:28,400
The district administrator is not there.

750
00:55:29,300 --> 00:55:33,600
Yes, I'll tell him, Ms. Vöckler.
They wait in consumption.

751
00:55:35,400 --> 00:55:36,800
Listen again.

752
00:55:48,00 --> 00:55:49,800
Well, Herrmann. Is there anything new?

753
00:55:49,900 --> 00:55:53,00
<font color="
Has been waiting for you all this time.

754
00:55:54,500 --> 00:55:57,400
Did she say anything?
- No.

755
00:55:58,900 --> 00:56:02,400
By the way, von Striesow has
everything ripped under the nail.

756
00:56:02,600 --> 00:56:05,00
About a straw man, this Günther.

757
00:56:06,200 --> 00:56:09,00
Who has something please?
<font color="

758
00:56:32,200 --> 00:56:35,500
(Liesbeth) At the beginning I could
barely staying afloat.

759
00:56:35,600 --> 00:56:39,200
Sometimes I didn't know how to
should pay the next rent.

760
00:56:39,200 --> 00:56:41,500
But little by little
the orders came.

761
00:56:41,600 --> 00:56:44,100
From Americans,
<font color="

762
00:56:44,200 --> 00:56:46,700
Interesting people.
Artists, scientists.

763
00:56:46,800 --> 00:56:49,300
You almost had each other
can feel like at home.

764
00:56:49,400 --> 00:56:52,200
Whoever is capable
can do something over there.

765
00:56:52,300 --> 00:56:55,500
It sleeps quite well.
<font color="

766
00:56:55,600 --> 00:56:58,100
Anna, why are you coming?
don't even visit me?

767
00:56:58,200 --> 00:57:01,100
Look at the terrible one
Capitalism on!

768
00:57:01,200 --> 00:57:03,300
Because people are different!

769
00:57:03,400 --> 00:57:06,00
Weil Friedrich
and I have different ideals.

770
00:57:06,00 --> 00:57:08,800
<font color="
don't just accept it?

771
00:57:17,900 --> 00:57:21,100
It's still nice,
that you are there. Good night.

772
00:57:41,400 --> 00:57:43,200
What happened here?

773
00:57:46,00 --> 00:57:48,400
We'll put it in the barn tomorrow.

774
00:57:49,400 --> 00:57:54,900
It's been eight years, no, seven.

775
00:57:55,800 --> 00:57:59,500
We cried and cried
<font color="

776
00:58:01,600 --> 00:58:03,300
And now he's back.

777
00:58:04,900 --> 00:58:08,200
From the war,
that we should never have lost.

778
00:58:08,700 --> 00:58:11,900
But we judge him
together again, Gustl.

779
00:58:12,800 --> 00:58:15,300
He needs it first
something good to eat.

780
00:58:15,400 --> 00:58:16,900
<font color="

781
00:58:17,00 --> 00:58:19,500
What is that? My furniture?
My things?

782
00:58:19,600 --> 00:58:21,700
Where should we go now?
the children live?

783
00:58:22,100 --> 00:58:23,800
He just got excited.

784
00:58:24,500 --> 00:58:27,800
It was always his room.
You have to understand that too.

785
00:58:28,200 --> 00:58:30,300
<font color="

786
00:58:37,00 --> 00:58:41,00
Very calm, everything is fine.
All good, Gustl!

787
00:58:45,700 --> 00:58:48,00
I want you to pay me off.

788
00:58:49,600 --> 00:58:51,00
I'm going away again.

789
00:58:51,800 --> 00:58:53,300
What are you talking about?

790
00:58:54,100 --> 00:58:56,600
I've had it for a long time
taken care of for you.

791
00:58:56,700 --> 00:58:59,800
What do you want?
<font color="

792
00:59:03,800 --> 00:59:05,300
Look.

793
00:59:06,200 --> 00:59:10,00
Directly from the factory in Jena.

794
00:59:11,900 --> 00:59:13,400
* Laugh *

795
00:59:13,900 --> 00:59:16,200
I'm doing the "western sale",
so to speak.

796
00:59:16,400 --> 00:59:17,800
Are you smuggling?
- Yes.

797
00:59:18,300 --> 00:59:22,600
I like the people in the East. They are
<font color="

798
00:59:22,700 --> 00:59:28,00
For us, prosperity makes the difference
Morals broken. That's easy.

799
00:59:29,800 --> 00:59:35,900
You take 100 DM, drive over,
you change it 1:10 into 1000 Ostmarks,

800
00:59:36,00 --> 00:59:38,00
buy from our “friends”

801
00:59:38,100 --> 00:59:41,700
sell the goods
for 1000 West Marks.

802
00:59:42,800 --> 00:59:44,400
<font color="

803
00:59:44,600 --> 00:59:46,600
It's just easier to print money.

804
00:59:48,300 --> 00:59:50,200
And for a bit of coal

805
00:59:50,400 --> 00:59:52,900
have too
Diehard communists nothing.

806
00:59:53,00 --> 00:59:55,700
There's them
the ass closer than the red flag.

807
00:59:55,800 --> 00:59:58,900
I'm just me
<font color="

808
00:59:59,900 --> 01:00:02,00
Father, I don't care.

809
01:00:08,600 --> 01:00:12,00
Get some sleep first,
then we'll see.

810
01:00:18,800 --> 01:00:21,500
I'm just happy
that you are there.

811
01:00:55,300 --> 01:00:57,300
What will become of us now, Heini?

812
01:00:57,400 --> 01:01:01,200
What should happen? The farm is mine,
<font color="

813
01:01:01,900 --> 01:01:03,600
Do you enforce this too?

814
01:01:07,600 --> 01:01:09,600
I'm so scared of myself, Theresa.

815
01:01:13,700 --> 01:01:15,200
I don't feel anything anymore.

816
01:01:17,600 --> 01:01:20,100
It's like it's been washed out inside me.

817
01:01:21,600 --> 01:01:25,200
It hurt for years
when I thought about him.

818
01:01:27,500 --> 01:01:30,200
I imagined
<font color="

819
01:01:31,00 --> 01:01:33,200
Frozen
between tens of thousands of bones.

820
01:01:38,00 --> 01:01:40,200
But where I him
saw today...

821
01:01:41,900 --> 01:01:45,200
... I thought to myself,
why aren't you dead, Gustl?

822
01:01:45,800 --> 01:01:48,800
Why don't you just
<font color="

823
01:01:58,00 --> 01:01:59,500
And then it happens.

824
01:02:00,900 --> 01:02:04,00
That one kills one's brother,
like Cain to Abel.

825
01:02:04,900 --> 01:02:06,400
* Heini sobs. *

826
01:02:10,500 --> 01:02:12,700
Resi, I just want to
remain a human being.

827
01:02:43,200 --> 01:02:44,700
Lothar, what's going to happen?

828
01:02:46,200 --> 01:02:48,500
<font color="

829
01:02:49,400 --> 01:02:50,900
Before they come for me.

830
01:02:52,200 --> 01:02:53,700
What about baptism?

831
01:02:53,800 --> 01:02:56,300
Fuck it all,
I read your list.

832
01:02:56,400 --> 01:02:58,00
Lothar, you are the godfather.

833
01:02:58,400 --> 01:03:02,500
I know I'm putting you in danger
bring, you tell me that every day.

834
01:03:04,900 --> 01:03:06,800
<font color="

835
01:03:06,900 --> 01:03:09,900
And I certainly don't.
Because I'm a border crosser?

836
01:03:10,300 --> 01:03:12,400
Because I'm a criminal? Hm?

837
01:03:12,500 --> 01:03:14,600
tell them
I'm not your brother.

838
01:03:14,700 --> 01:03:16,300
Tell them I'm a Jew.

839
01:03:16,400 --> 01:03:18,400
That's what's happening in this country
<font color="

840
01:03:25,200 --> 01:03:27,900
(Liesbeth) Are you crazy?
become? Stop it.

841
01:03:29,600 --> 01:03:31,400
That's enough now.
That's enough!

842
01:03:32,200 --> 01:03:33,600
Ending.

843
01:03:35,200 --> 01:03:37,400
We'll bring tomorrow
baptism behind us

844
01:03:37,500 --> 01:03:39,200
and then everyone goes their own way.

845
01:03:39,300 --> 01:03:40,800
<font color="

846
01:03:41,300 --> 01:03:42,800
(loudly) Got it?

847
01:03:46,00 --> 01:03:47,500
In order.

848
01:03:54,900 --> 01:03:57,00
You're going over tomorrow
I'll come.

849
01:03:57,00 --> 01:03:59,300
That doesn't work,
that is too dangerous.

850
01:04:01,400 --> 01:04:03,200
We're going over without you.

851
01:04:05,00 --> 01:04:08,00
And when we come back,
<font color="

852
01:04:09,200 --> 01:04:11,400
Then you go
with Liesbeth to Berlin.

853
01:04:33,400 --> 01:04:35,00
* Door is closed. *

854
01:04:45,800 --> 01:04:47,200
Lothar belongs to us.

855
01:04:48,800 --> 01:04:50,300
I know.

856
01:04:54,400 --> 01:04:56,200
That won't change either.

857
01:05:01,600 --> 01:05:03,600
Promise me you'll protect him.

858
01:05:05,900 --> 01:05:08,300
<font color="
Promise me.

859
01:05:13,200 --> 01:05:14,900
Well, I promise you.

860
01:05:19,400 --> 01:05:20,900
I love you.

861
01:05:27,700 --> 01:05:29,200
Same to you.

862
01:05:35,900 --> 01:05:37,900
* Motor *

863
01:05:38,200 --> 01:05:40,100
(Man) The boards have to go there.

864
01:05:40,200 --> 01:05:42,00
Faster, it has to be done.

865
01:06:03,400 --> 01:06:04,800
Farmer Spruce?

866
01:06:05,500 --> 01:06:08,00
<font color="
you're here for the butter delivery,

867
01:06:08,100 --> 01:06:10,600
the critters have
hardly any milk released.

868
01:06:10,700 --> 01:06:14,600
You belong to the group of people
that according to the regulation of May 26th

869
01:06:14,600 --> 01:06:18,700
considered a security risk
and relocated to the interior of the country.

870
01:06:18,900 --> 01:06:21,100
<font color="
to do with security?

871
01:06:21,200 --> 01:06:23,500
Moving inventory
remains at the border point.

872
01:06:23,600 --> 01:06:26,900
This does not apply to normal household items,
you can take it with you.

873
01:06:27,00 --> 01:06:29,300
Sign here.
And your IDs.

874
01:06:36,00 --> 01:06:37,500
Sign!

875
01:06:43,100 --> 01:06:44,800
<font color="

876
01:07:13,300 --> 01:07:15,100
* Auto started. *

877
01:07:24,600 --> 01:07:26,00
* piano tones *

878
01:07:32,200 --> 01:07:33,700
*Quiet music*

879
01:07:43,500 --> 01:07:45,00
* Baby is crying. *

880
01:07:45,800 --> 01:07:47,400
Your passes, please.

881
01:08:09,900 --> 01:08:12,300
No, Lothar Erler
is not there. Correct.

882
01:08:22,800 --> 01:08:25,200
They're closing down.
<font color="

883
01:08:26,100 --> 01:08:27,800
They just shut down.

884
01:08:30,800 --> 01:08:32,200
In order.

885
01:08:34,600 --> 01:08:36,600
Continue driving. You have three hours.

886
01:08:46,600 --> 01:08:48,100
*Exciting sounds*

887
01:08:56,500 --> 01:08:59,00
(Megaphon)
To all residents of Tannbach.

888
01:08:59,800 --> 01:09:02,900
According to the special regulation
at the demarcation line

889
01:09:03,00 --> 01:09:06,800
<font color="
border traffic in both directions

890
01:09:06,900 --> 01:09:11,400
and staying in the restricted area
is prohibited and will be punished.

891
01:09:12,200 --> 01:09:15,00
In case of non-compliance
the arrangement of the border strips

892
01:09:15,400 --> 01:09:17,800
is from the firearm
made use of.

893
01:09:25,00 --> 01:09:26,700
<font color="

894
01:09:30,00 --> 01:09:31,900
We pray for this child

895
01:09:32,200 --> 01:09:34,00
because it grows up in a love,

896
01:09:34,500 --> 01:09:36,800
which at some point
will overcome the border,

897
01:09:36,900 --> 01:09:38,400
that this family,

898
01:09:38,700 --> 01:09:41,700
this village,
yes, the whole country is cut up.

899
01:09:45,00 --> 01:09:46,700
<font color="

900
01:09:46,800 --> 01:09:49,00
(Megaphon)
To all residents of Tannbach.

901
01:09:49,700 --> 01:09:53,900
According to the regulation on the
demarcation line we announce,

902
01:09:55,00 --> 01:09:59,00
border traffic in both directions
and staying in the restricted area

903
01:09:59,00 --> 01:10:00,900
is prohibited and will be punished.

904
01:10:02,100 --> 01:10:04,800
<font color="
the arrangement of the border strips

905
01:10:05,300 --> 01:10:07,900
is from the firearm
made use of.

906
01:10:13,700 --> 01:10:15,900
Dear Anna, dear Friedrich,

907
01:10:18,200 --> 01:10:20,600
Blessed are those who are pure in heart.

908
01:10:21,300 --> 01:10:24,400
Matthew 5, verse 8
is your baptismal motto for Felix.

909
01:10:25,900 --> 01:10:27,800
<font color="

910
01:10:28,00 --> 01:10:29,600
that he may have a heart

911
01:10:30,800 --> 01:10:33,400
that he is in the knowledge
about your own damage

912
01:10:33,800 --> 01:10:37,00
its purity
is requested as a gift from God.

913
01:10:38,900 --> 01:10:42,200
It works for all of us
in these times of brute force,

914
01:10:42,400 --> 01:10:45,00
<font color="
and our heart judges,

915
01:10:45,500 --> 01:10:47,00
what is good and right.

916
01:10:47,400 --> 01:10:48,900
In the promise of God:

917
01:10:50,300 --> 01:10:53,00
(Pastor) "Blessed are
those who are pure in heart...

918
01:10:53,600 --> 01:10:55,200
(Border patrol) There is one.

919
01:10:55,300 --> 01:10:57,700
(Pfarrer)
<font color="

920
01:10:57,800 --> 01:11:00,00
Do not shoot,
I think it's Lothar.

921
01:11:08,100 --> 01:11:09,600
Felix Lothar Erler,

922
01:11:10,300 --> 01:11:12,200
I baptize you in the name of the Father

923
01:11:13,300 --> 01:11:14,800
and the son

924
01:11:15,600 --> 01:11:17,100
and the Holy Spirit.

925
01:11:18,800 --> 01:11:20,200
Amen.

926
01:11:22,200 --> 01:11:23,700
*Quiet music*

927
01:11:30,200 --> 01:11:31,700
<font color="

928
01:11:33,400 --> 01:11:34,800
Jessas Maria.

929
01:11:37,100 --> 01:11:38,800
(screams) What did you do?

930
01:11:42,100 --> 01:11:43,600
The ...

931
01:11:44,300 --> 01:11:46,100
It's on your side.

932
01:11:47,200 --> 01:11:48,800
On our side?

933
01:11:50,00 --> 01:11:52,200
Tell me, are you still sane?

934
01:11:56,00 --> 01:11:57,700
You can't die.

935
01:12:01,300 --> 01:12:03,00
<font color="

936
01:12:03,600 --> 01:12:05,800
Or do it together
our store?

937
01:12:09,200 --> 01:12:10,700
Please!

938
01:12:16,200 --> 01:12:18,00
So, you get out now!

939
01:12:18,600 --> 01:12:20,200
Get out, go!

940
01:12:20,300 --> 01:12:21,800
Make sure you get away!

941
01:12:22,300 --> 01:12:24,800
Otherwise there will be another bloodbath here.

942
01:12:35,300 --> 01:12:37,00
To the enchanting mother,

943
01:12:37,700 --> 01:12:39,200
<font color="

944
01:12:40,600 --> 01:12:42,100
on the mother-in-law

945
01:12:42,700 --> 01:12:44,200
and to you, my darling.

946
01:12:45,300 --> 01:12:48,800
On life
despite orders to shoot and barbed wire.

947
01:12:51,00 --> 01:12:53,100
So please, enjoy it.

948
01:12:53,400 --> 01:12:55,00
You deserve it.

949
01:12:56,400 --> 01:12:59,200
You always hear,
<font color="

950
01:13:00,200 --> 01:13:01,800
There is enough for everyone.

951
01:13:02,00 --> 01:13:04,00
I believe,
on political issues

952
01:13:04,100 --> 01:13:05,800
we are too far apart.

953
01:13:05,800 --> 01:13:07,800
Actually it is
very easy:

954
01:13:08,200 --> 01:13:12,300
Without Americans and the Marshall
<font color="

955
01:13:12,900 --> 01:13:15,600
I'm not used to it anymore
so much to eat.

956
01:13:16,200 --> 01:13:19,100
Our passes
expire in an hour and a half.

957
01:13:19,200 --> 01:13:20,700
Friedrich.

958
01:13:20,800 --> 01:13:22,600
Have you all gone crazy?

959
01:13:22,700 --> 01:13:24,700
that longer with you
<font color="

960
01:13:24,800 --> 01:13:26,700
Father!
No Anna, it's over now.

961
01:13:26,800 --> 01:13:30,600
Felix and you, you stay here until
we know what's going on there.

962
01:13:31,400 --> 01:13:32,800
Anna.

963
01:13:35,800 --> 01:13:37,300
We'd better comply.

964
01:13:37,600 --> 01:13:39,100
I'm walking with Felix.

965
01:13:41,300 --> 01:13:42,900
Gut?

966
01:13:43,800 --> 01:13:45,300
<font color="

967
01:14:11,200 --> 01:14:13,900
The shooting earlier
Have you shot someone?

968
01:14:14,00 --> 01:14:15,800
One of us, north of the stream.

969
01:14:17,00 --> 01:14:19,800
Do you know who?
News blackout, we don't know anything.

970
01:14:21,00 --> 01:14:23,00
I have to arrest you, Friedrich.

971
01:14:23,200 --> 01:14:24,800
What? Me? Why?

972
01:14:25,200 --> 01:14:26,900
<font color="

973
01:14:27,00 --> 01:14:29,600
The!
Are you crazy? I'm here after all.

974
01:14:39,200 --> 01:14:41,200
Michi.

975
01:14:42,100 --> 01:14:44,00
I don't like chasing people anymore.

976
01:14:45,600 --> 01:14:48,300
Comrade Werner.
What is the case against the man?

977
01:14:48,500 --> 01:14:50,100
Attempted escape from the republic.

978
01:14:50,200 --> 01:14:52,100
<font color="

979
01:14:53,100 --> 01:14:55,400
What's going on here?
Why am I arrested?

980
01:14:55,400 --> 01:14:56,900
I'll explain that to you inside.

981
01:14:59,400 --> 01:15:01,400
Today there is a state of emergency here.

982
01:15:01,600 --> 01:15:04,00
(Werner)
The forced resettlers resist.

983
01:15:04,100 --> 01:15:06,900
Who ordered my arrest?
<font color="

984
01:15:07,00 --> 01:15:09,600
Mr. Erler, excuse me.

985
01:15:09,800 --> 01:15:12,400
But as your brother at the border
was shot,

986
01:15:12,500 --> 01:15:14,00
we had no choice.

987
01:15:14,100 --> 01:15:15,800
What did you say?

988
01:15:16,600 --> 01:15:19,600
My brother is dead?
You shot my brother?

989
01:15:19,600 --> 01:15:22,00
<font color="
Don't shoot your brother!

990
01:15:22,100 --> 01:15:23,600
My brother is dead!

991
01:15:23,600 --> 01:15:25,500
I wouldn't shoot anyone

992
01:15:25,600 --> 01:15:27,800
of 863 people
helped to escape.

993
01:15:27,900 --> 01:15:29,400
I'll kill you!

994
01:15:29,500 --> 01:15:31,200
They want someone like that alive!

995
01:15:31,300 --> 01:15:33,600
<font color="

996
01:15:41,00 --> 01:15:43,00
The shots came
from the other side.

997
01:15:43,400 --> 01:15:46,100
The westerners shot him.
Can't be.

998
01:15:47,00 --> 01:15:48,600
That can't be.

999
01:15:54,200 --> 01:15:55,800
Lothar knew everyone over there.

1000
01:15:56,700 --> 01:15:58,300
These were his friends.

1001
01:15:58,700 --> 01:16:01,400
<font color="
to external forces.

1002
01:16:01,500 --> 01:16:03,300
They don't hesitate for long.

1003
01:16:06,00 --> 01:16:07,400
He wanted to go to the baptism.

1004
01:16:10,800 --> 01:16:12,300
Because I wanted it.

1005
01:16:17,800 --> 01:16:19,500
It's my fault.

1006
01:16:27,00 --> 01:16:28,500
*Sad music*

1007
01:16:45,800 --> 01:16:47,800
*Sad music continues. *

1008
01:17:17,300 --> 01:17:18,800
You can't go over there.

1009
01:17:19,100 --> 01:17:21,800
<font color="
this will be a prison.

1010
01:17:21,900 --> 01:17:23,400
Don't exaggerate, father.

1011
01:17:25,300 --> 01:17:26,900
Friedrich is waiting for me.

1012
01:17:28,100 --> 01:17:29,800
(Border patrol) Allowed to happen.

1013
01:17:32,100 --> 01:17:33,600
Are you coming, Liesbeth?

1014
01:17:36,600 --> 01:17:38,400
Anna. I'm not coming with you.

1015
01:17:40,100 --> 01:17:41,600
I'm not going back.

1016
01:17:42,200 --> 01:17:45,400
<font color="
Come to me in Berlin.

1017
01:17:48,200 --> 01:17:50,00
Are you not coming with us now?

1018
01:18:01,700 --> 01:18:05,500
If you go over now, see
we just cross this fence.

1019
01:18:05,600 --> 01:18:07,800
I don't want you
lose again.

1020
01:18:07,900 --> 01:18:10,500
You are my father,
<font color="

1021
01:18:14,500 --> 01:18:16,00
Goodbye.

1022
01:18:20,300 --> 01:18:21,800
Thanks.
Thanks.

1023
01:18:34,200 --> 01:18:35,700
Friedrich.

1024
01:18:43,100 --> 01:18:45,00
Ms. Erler?
And?

1025
01:18:46,700 --> 01:18:48,200
Where is my husband?

1026
01:18:48,200 --> 01:18:50,800
He is safe.
Please come with me.

1027
01:18:54,300 --> 01:18:56,100
<font color="

1028
01:18:56,400 --> 01:18:59,400
we'll tell them over there
already show where it's going.

1029
01:18:59,500 --> 01:19:01,100
Silly.
- Stupid.

1030
01:19:01,200 --> 01:19:02,700
Cheers, boy.

1031
01:19:03,700 --> 01:19:05,400
(Guest) Here's to the future.

1032
01:19:05,400 --> 01:19:07,600
(Liesbeth) How do you think?
it just here?

1033
01:19:07,700 --> 01:19:11,00
<font color="
I can't breathe.

1034
01:19:11,300 --> 01:19:14,500
(Schober) I assure you,
that I with all parties

1035
01:19:14,600 --> 01:19:18,200
will put pressure on Upper Franconia,
thus the injustice of expulsion

1036
01:19:18,300 --> 01:19:20,200
and expropriation is withdrawn.

1037
01:19:20,200 --> 01:19:22,400
* babble of voices,
<font color="

1038
01:19:22,400 --> 01:19:25,200
That he's still here
his mischief is up to...

1039
01:19:25,300 --> 01:19:28,300
(Schober) .. as you know,
always reconciliation.

1040
01:19:28,400 --> 01:19:32,300
After all, it wasn't everyone
Criminals who served in the Wehrmacht...

1041
01:19:33,300 --> 01:19:36,300
...have served their country faithfully.

1042
01:19:36,400 --> 01:19:40,200
<font color="
Expressions of consent *

1043
01:19:48,200 --> 01:19:49,800
My wife is waiting.

1044
01:19:53,300 --> 01:19:55,00
Hail Hitler, Major!

1045
01:19:56,600 --> 01:20:00,500
Were always grateful to Mr. Major
for alcohol and double rations.

1046
01:20:05,100 --> 01:20:08,600
Let me remind you, Mr. Major.
Lance Corporal Schober.

1047
01:20:11,400 --> 01:20:14,700
<font color="
from the surrounding villages.

1048
01:20:14,800 --> 01:20:16,600
We await your command.

1049
01:20:16,600 --> 01:20:19,00
100 for each
killed German soldiers.

1050
01:20:19,00 --> 01:20:20,700
50 for each injured.

1051
01:20:20,800 --> 01:20:22,900
As ordered. All partisans.

1052
01:20:23,00 --> 01:20:24,900
What's that supposed to mean?
<font color="

1053
01:20:25,00 --> 01:20:26,800
300 a day was good!

1054
01:20:27,100 --> 01:20:28,600
Very good!

1055
01:20:29,600 --> 01:20:32,300
A whole village! Wiped out!

1056
01:20:34,700 --> 01:20:36,300
You're drunk!

1057
01:20:36,400 --> 01:20:39,900
Ratatatatatata! The more the better!
Rattattatatta!

1058
01:20:40,00 --> 01:20:41,700
Gustl! Shut your mouth!

1059
01:20:41,800 --> 01:20:44,100
To the Wehrmacht
<font color="

1060
01:20:44,200 --> 01:20:46,300
They were decent guys
just like you.

1061
01:20:46,400 --> 01:20:48,400
Except these cowards
and deserters.

1062
01:20:48,500 --> 01:20:51,00
Rattattatatta!
First the women! Ratatatatatata!

1063
01:20:51,100 --> 01:20:53,900
Then the children
they no longer had mothers.

1064
01:20:54,00 --> 01:20:56,600
<font color="
probably shit in the brain!

1065
01:20:56,700 --> 01:20:58,200
Quiet!

1066
01:21:01,600 --> 01:21:03,400
(Schober) Cilly, pour a glass!

1067
01:21:16,600 --> 01:21:18,200
*Tense music*

1068
01:21:32,200 --> 01:21:34,600
I would like to please now
to my child.

1069
01:21:34,600 --> 01:21:36,900
I understand that, Ms. Erler.

1070
01:21:37,00 --> 01:21:40,100
Before that, I would like to tell you
<font color="

1071
01:21:40,200 --> 01:21:41,900
Lothar Erler, ask.

1072
01:21:47,200 --> 01:21:48,800
* There is a knock at the door. *

1073
01:22:17,100 --> 01:22:19,300
It's true what he said.

1074
01:22:21,900 --> 01:22:25,600
I didn't have the strength
I didn't have the courage...

1075
01:22:28,400 --> 01:22:30,00
* He sighs. *

1076
01:22:33,500 --> 01:22:35,700
There is no excuse.

1077
01:22:49,800 --> 01:22:52,00
<font color="

1078
01:22:52,600 --> 01:22:54,100
That's what you said.

1079
01:22:57,600 --> 01:22:59,600
What remains is the guilt.

1080
01:23:26,800 --> 01:23:28,400
* She sighs. *

1081
01:23:42,700 --> 01:23:45,600
Again: my brother-in-law
has no one to run away from

1082
01:23:45,700 --> 01:23:47,400
instigated from the GDR!

1083
01:23:47,500 --> 01:23:50,600
Incorrect. He has separated himself from
<font color="

1084
01:23:50,700 --> 01:23:52,500
even get paid for it.

1085
01:23:52,600 --> 01:23:56,00
Why didn't you report this?
Because it's not true!

1086
01:23:57,400 --> 01:24:01,100
He has groceries every now and then
and household goods exchanged.

1087
01:24:01,200 --> 01:24:03,500
I want to go now.
Groceries ...

1088
01:24:07,500 --> 01:24:09,100
<font color="

1089
01:24:11,400 --> 01:24:13,300
These are optics from Jena.

1090
01:24:14,100 --> 01:24:16,00
One of the best things in the world.

1091
01:24:16,600 --> 01:24:21,00
Highly sensitive technical device.
Can also be used for military purposes.

1092
01:24:21,100 --> 01:24:22,700
Or for espionage.

1093
01:24:24,700 --> 01:24:28,00
Your brother-in-law gave it to you-
smuggled and sold there.

1094
01:24:28,100 --> 01:24:32,300
<font color="
Nazi local farmer leader Franz Schober.

1095
01:24:34,200 --> 01:24:35,800
I know who that is.

1096
01:24:40,400 --> 01:24:43,800
Franz Schober not only has
Her mother on her conscience.

1097
01:24:44,800 --> 01:24:47,200
But also
Her brother-in-law Lothar Erler.

1098
01:24:48,300 --> 01:24:51,400
And he remained a Nazi.
<font color="

1099
01:24:51,700 --> 01:24:53,200
warmongers.

1100
01:24:53,800 --> 01:24:56,200
He has his accomplices
from the West Police

1101
01:24:56,200 --> 01:25:00,00
set on your brother-in-law.
He had Lothar shot?

1102
01:25:00,100 --> 01:25:02,900
No. But his friends.

1103
01:25:04,00 --> 01:25:07,00
These militarists want
<font color="

1104
01:25:07,00 --> 01:25:10,100
Do you understand?
We are a small, young country.

1105
01:25:10,200 --> 01:25:11,900
We have to protect ourselves!

1106
01:25:13,700 --> 01:25:16,00
That's why we have to
stick together here.

1107
01:25:17,600 --> 01:25:19,800
So. Again:

1108
01:25:20,600 --> 01:25:22,200
Did you know about it?

1109
01:25:27,200 --> 01:25:28,700
Did your husband know about it?

1110
01:25:36,400 --> 01:25:39,200
<font color="
support in the future?

1111
01:25:46,200 --> 01:25:47,800
*Sad piano sounds*

1112
01:26:19,100 --> 01:26:21,200
*Sad music continues. *

1113
01:26:30,100 --> 01:26:32,100
* Anna cries. *

1114
01:26:36,300 --> 01:26:38,00
* She screams. *

1115
01:26:39,800 --> 01:26:41,200
Understand.

1116
01:26:41,300 --> 01:26:45,00
Then please tell him
or leave him a piece of paper,

1117
01:26:45,00 --> 01:26:47,500
<font color="
and?

1118
01:26:49,00 --> 01:26:50,500
Listen again.

1119
01:26:56,800 --> 01:26:59,800
*Soft, sad music*

1120
01:27:14,600 --> 01:27:16,600
* Music stops. *

1121
01:27:31,300 --> 01:27:33,300
* Goat complains. *

1122
01:27:44,400 --> 01:27:46,400
Rosa, what are you doing here?

1123
01:27:46,400 --> 01:27:48,500
You can have it, Friedrich.

1124
01:27:49,300 --> 01:27:51,500
<font color="

1125
01:27:52,100 --> 01:27:55,400
400 years old,
You won't find anything like that anymore.

1126
01:27:57,600 --> 01:27:59,400
They want us gone.

1127
01:28:01,600 --> 01:28:05,100
Take the animals, Friedrich.
I'll give it to you too.

1128
01:28:05,800 --> 01:28:09,00
The main thing is the critters
have it good with you.

1129
01:28:11,500 --> 01:28:13,500
<font color="

1130
01:28:17,00 --> 01:28:18,500
* Goat complains. *

1131
01:28:19,00 --> 01:28:22,700
Rosa, I'll bring it to you.
As soon as you have a new home.

1132
01:28:24,300 --> 01:28:25,900
I promise you.

1133
01:28:32,700 --> 01:28:34,600
I'm not signing anything for you.

1134
01:28:34,600 --> 01:28:36,800
I am the miller
and belong here.

1135
01:28:36,900 --> 01:28:39,00
<font color="

1136
01:28:39,00 --> 01:28:42,900
Boycott will come with penal servitude
sentenced to three and eight years.

1137
01:28:43,500 --> 01:28:46,300
Bring them to us now
everyone to Russia?

1138
01:28:46,400 --> 01:28:50,600
I'm a socialite, you idiots!
This is a misunderstanding!

1139
01:28:51,100 --> 01:28:53,00
You're making a huge mistake.

1140
01:28:55,300 --> 01:28:56,900
<font color="

1141
01:29:05,00 --> 01:29:07,100
They become one of those
like do nothing to me.

1142
01:29:11,600 --> 01:29:14,400
And you
and the children twice not.

1143
01:29:33,600 --> 01:29:35,600
*Ominous music*

1144
01:29:43,800 --> 01:29:45,400
Hilda!

1145
01:29:49,600 --> 01:29:51,800
It's better,
if you come with us.

1146
01:29:51,900 --> 01:29:55,700
<font color="
is, you can safely enter your house.

1147
01:29:55,800 --> 01:29:59,00
No, Frederick.
I won't hide.

1148
01:30:06,200 --> 01:30:08,800
People have
48 hours to pack.

1149
01:30:08,900 --> 01:30:10,700
Not 24 or less.

1150
01:30:10,900 --> 01:30:13,800
In other counties
<font color="

1151
01:30:13,900 --> 01:30:17,100
We have been for three years
a democratic country, damn it!

1152
01:30:17,200 --> 01:30:18,700
*door knock*

1153
01:30:22,100 --> 01:30:24,100
* They greet each other in Russian. *

1154
01:30:25,400 --> 01:30:27,400
* Konrad speaks in Russian. *

1155
01:30:29,400 --> 01:30:31,800
* Commander answers
in Russian. *

1156
01:30:45,500 --> 01:30:48,800
<font color="
the reputation of the USSR.

1157
01:30:48,900 --> 01:30:52,00
And what that means
I don't have to tell you.

1158
01:30:52,100 --> 01:30:55,500
Friedrich, you whistle to me
that angry Prantl back.

1159
01:31:00,600 --> 01:31:02,600
* Exciting music *

1160
01:31:03,800 --> 01:31:05,200
(Prantl) Kratzer!

1161
01:31:07,800 --> 01:31:09,200
<font color="

1162
01:31:09,600 --> 01:31:11,700
(woman, upset) Egon! Egon!

1163
01:31:12,800 --> 01:31:14,500
They're coming for us!

1164
01:31:16,800 --> 01:31:19,400
Get the kids, quickly!
- Yes!

1165
01:31:19,600 --> 01:31:22,600
(Prantl) Kratzer!
Now finally come out!

1166
01:31:27,400 --> 01:31:29,200
(Prantl) Otherwise we have to storm!

1167
01:31:29,800 --> 01:31:33,200
You still have nothing
<font color="

1168
01:31:33,200 --> 01:31:35,800
Once a fascist, always a fascist.

1169
01:31:36,500 --> 01:31:39,800
Come on, farmers.
We'll get him, the stubborn one.

1170
01:31:40,100 --> 01:31:41,900
Break open the door, let's go!

1171
01:31:42,00 --> 01:31:44,500
We are
assigned to border security.

1172
01:31:45,00 --> 01:31:48,100
Not for that, Hubert.
<font color="

1173
01:31:48,400 --> 01:31:50,700
The scratch is one of us,
Prantl!

1174
01:31:50,800 --> 01:31:53,00
(Prantl) Chief Inspector Prantl,
please!

1175
01:31:53,100 --> 01:31:56,00
It'll be soon!
Break up and force evacuate.

1176
01:31:56,700 --> 01:31:58,300
That's an order!

1177
01:32:04,800 --> 01:32:07,800
Stay there.
<font color="

1178
01:32:11,400 --> 01:32:15,400
Get ready for the storm.
Anyone who doesn't take part will be arrested.

1179
01:32:16,200 --> 01:32:18,600
Go now! Three men break down the door!

1180
01:32:24,700 --> 01:32:26,200
Go ahead!

1181
01:32:26,300 --> 01:32:27,900
Paul!
- Paul!

1182
01:32:28,00 --> 01:32:30,200
Come here!
- Go ahead, we'll come.

1183
01:32:30,300 --> 01:32:32,700
<font color="
* Wood breaks. *

1184
01:32:33,600 --> 01:32:35,700
* Peasants fight with the police. *

1185
01:32:36,700 --> 01:32:38,600
* sounds of fighting, babble of voices *

1186
01:32:42,100 --> 01:32:44,100
* Distant babble of voices *

1187
01:32:51,700 --> 01:32:53,700
* Exciting music *

1188
01:32:57,300 --> 01:33:00,00
Weapons down! Do not shoot!
Weapons down!

1189
01:33:00,100 --> 01:33:01,600
<font color="

1190
01:33:02,600 --> 01:33:04,400
What is this supposed to be?

1191
01:33:04,400 --> 01:33:06,00
Put down your weapons!

1192
01:33:06,600 --> 01:33:08,400
(screams) Get down!

1193
01:33:12,00 --> 01:33:14,700
Good this way.
The state will thank you.

1194
01:33:14,800 --> 01:33:17,300
And you farmers,
you're going home now.

1195
01:33:17,400 --> 01:33:18,900
To your fields.

1196
01:33:20,700 --> 01:33:23,400
<font color="
and the people's police.

1197
01:33:23,400 --> 01:33:26,100
The action is on command
of the district administrator ended.

1198
01:33:27,700 --> 01:33:29,300
And you, Prantl.

1199
01:33:30,600 --> 01:33:33,800
They speak in an hour
to the district administrator. Understood?

1200
01:33:37,100 --> 01:33:38,800
Sit up.

1201
01:33:49,200 --> 01:33:51,900
<font color="

1202
01:33:52,00 --> 01:33:54,700
The district administrator will
find a solution for you.

1203
01:33:54,800 --> 01:33:56,400
I'm sorry.

1204
01:33:57,400 --> 01:33:59,00
Where is your wife?

1205
01:34:01,400 --> 01:34:03,00
Let's go.

1206
01:34:10,100 --> 01:34:12,100
*Birds chirping*

1207
01:34:28,500 --> 01:34:31,200
I never stopped
to think of you.

1208
01:34:38,200 --> 01:34:39,700
<font color="

1209
01:34:43,100 --> 01:34:45,400
I have it right now
can still stop.

1210
01:34:46,800 --> 01:34:49,400
Scratch is saved.
Thank God.

1211
01:34:52,500 --> 01:34:54,600
That all that
have to come this far.

1212
01:34:55,400 --> 01:34:58,400
You were right.
We have to protect ourselves.

1213
01:35:05,600 --> 01:35:08,800
<font color="
capped, those pigs!

1214
01:35:08,900 --> 01:35:10,600
Nothing works anymore.

1215
01:35:10,600 --> 01:35:13,500
This is a prison
my daughter is locked up.

1216
01:35:13,600 --> 01:35:15,300
(Cilly) It's calming down.

1217
01:35:15,400 --> 01:35:18,00
They're building a wall, Cilly.
Open your eyes!

1218
01:35:18,100 --> 01:35:19,600
<font color="

1219
01:35:21,400 --> 01:35:24,200
Trude and Karsten
have just made it.

1220
01:35:24,300 --> 01:35:27,500
They just wanted to
flatten the mill from the scratch.

1221
01:35:27,600 --> 01:35:29,800
I don't understand it.
Your own people!

1222
01:35:29,900 --> 01:35:31,400
They should be bombed away.

1223
01:35:31,500 --> 01:35:34,00
<font color="
and destroy everything.

1224
01:35:34,100 --> 01:35:35,800
Don't get so upset.

1225
01:35:37,00 --> 01:35:39,600
How was it in the camp?
- Nix Camp.

1226
01:35:42,100 --> 01:35:44,600
We had
compete with the Americans and prove

1227
01:35:44,700 --> 01:35:48,700
that not us, but those of
<font color="

1228
01:35:48,800 --> 01:35:51,600
(Cilly) Which Lothar?
- (Walter) Our Lothar!

1229
01:35:51,600 --> 01:35:54,600
Those dirty pigs!
Just like that in the back.

1230
01:36:00,700 --> 01:36:02,700
*Sad music*

1231
01:36:19,300 --> 01:36:22,100
What about Lothar?
Frederick! What about Lothar?

1232
01:36:22,200 --> 01:36:24,900
<font color="
- What did you do to him?

1233
01:36:25,800 --> 01:36:27,400
(Soldier) Stop!

1234
01:36:27,900 --> 01:36:30,900
Your murderer...
(screams) You murderers!

1235
01:36:31,00 --> 01:36:32,600
(Soldier) Stop now!

1236
01:36:32,700 --> 01:36:35,900
Don't touch me!
You're killing your own people!

1237
01:36:36,00 --> 01:36:38,400
Look, Friedrich.
<font color="

1238
01:36:38,400 --> 01:36:40,400
Look, they're shooting at you!

1239
01:36:40,500 --> 01:36:43,500
Look, Friedrich.
Please, come with me. Please!

1240
01:36:43,700 --> 01:36:47,100
You can turn around in life,
if you did something wrong.

1241
01:36:47,200 --> 01:36:49,900
If you were wrong,
I was often wrong.

1242
01:36:50,00 --> 01:36:52,00
<font color="

1243
01:36:52,100 --> 01:36:53,700
I'm sorry.

1244
01:36:53,800 --> 01:36:55,600
I'm sorry, Frederick.

1245
01:36:55,600 --> 01:36:59,700
But please, please come with me now.
No, mother. You're wrong.

1246
01:37:00,700 --> 01:37:02,700
Your West shot Lothar.

1247
01:37:02,800 --> 01:37:05,600
Just in the back,
on the way to baptism.

1248
01:37:05,600 --> 01:37:08,800
<font color="
on your conscience, you pigs!

1249
01:37:14,200 --> 01:37:15,700
Understand this!

1250
01:37:17,600 --> 01:37:19,100
Please.

1251
01:37:21,200 --> 01:37:22,700
Come with me.

1252
01:37:23,300 --> 01:37:24,900
* Liesbeth sobs. *

1253
01:37:53,00 --> 01:37:55,00
*Sad music*

1254
01:38:06,700 --> 01:38:08,200
*Heavy steps*

1255
01:38:23,800 --> 01:38:25,400
I was with you.

1256
01:38:26,400 --> 01:38:28,00
Where have you been?

1257
01:38:30,600 --> 01:38:33,200
<font color="
I was with Lisa.

1258
01:38:35,00 --> 01:38:36,700
Was waiting for you.

1259
01:38:37,800 --> 01:38:39,700
I thought that we...

1260
01:38:42,600 --> 01:38:44,300
(Herrmann) Ms. Vöckler.

1261
01:38:47,700 --> 01:38:49,800
I have to go now.
Hilde, I...

1262
01:38:55,400 --> 01:38:57,400
* Emotional piano music *

1263
01:39:12,200 --> 01:39:14,200
<font color="

1264
01:39:43,900 --> 01:39:46,00
This is the last one.
Hilde Vöckler.

1265
01:39:55,200 --> 01:39:57,200
* Emotional piano music *

1266
01:40:03,600 --> 01:40:05,200
(People's Police Officer) Departure!

1267
01:40:25,500 --> 01:40:28,300
Will they all be relocated now?
Some do.

1268
01:40:28,400 --> 01:40:31,400
The others will
<font color="

1269
01:40:38,500 --> 01:40:40,400
*Emotional music*

1270
01:40:47,600 --> 01:40:49,900
Well, you have me
recalled to Berlin.

1271
01:40:52,100 --> 01:40:55,700
From July onwards the countries will be there
replaced by districts and districts.

1272
01:40:55,800 --> 01:40:57,600
And the district administrators were abolished.

1273
01:40:59,800 --> 01:41:03,400
The idea of ​​one
<font color="

1274
01:41:03,800 --> 01:41:06,300
Even if our wrongdoing
it clouds.

1275
01:41:07,00 --> 01:41:09,00
New orders take time.

1276
01:41:12,400 --> 01:41:14,600
Unfortunately, setbacks are part of it.

1277
01:41:15,800 --> 01:41:19,00
But if you don't believe in it
and don't fight for it,

1278
01:41:19,100 --> 01:41:21,200
then you can't win.

1279
01:41:23,400 --> 01:41:25,200
<font color="

1280
01:41:37,400 --> 01:41:39,400
* Quiet, isolated piano sounds *

1281
01:42:00,200 --> 01:42:01,700
I'm proud of you.

1282
01:42:05,500 --> 01:42:07,200
And I believe in this.

1283
01:42:08,400 --> 01:42:12,300
I believe in everything we do
we have built ourselves here together.

1284
01:42:14,100 --> 01:42:15,700
This is our home!

1285
01:42:38,200 --> 01:42:41,200
*Quiet music*

1286
01:43:01,00 --> 01:43:03,00
<font color="

1287
01:43:31,200 --> 01:43:33,200
* Calm music continues. *

1288
01:43:58,200 --> 01:44:00,200
* Calm violin music *

1289
01:44:00,200 --> 01:44:01,200